Lyrics and translation Skálmöld - Brúnin

Brúnin

Vindur berst af hafi, virði fyrir mér
Vanga ungrar stúlku sem við hliðina á mér er
Munnurinn er opinn, mórautt rennur blód,
Menn eru á leiðinni, ég heyri nálgast hljóð

Konan andar ennþá, kannski munum nást
Klettabrúnin afdrepið í forboðinni ást
Get ég varla losað grjót úr minni hönd
Gaf ég höggið? Voru á mér álög eða bönd

Þeir látum ekki linna
Ef liggjandi mig finna
Með henni sem ég frelsið fann,
Við máttum feluleiki spinna,
Þeir bana okkur báðum,
Þeir berja vopnum snjáðum
Hún svarar ekki, dauðadæmd,
Ef vaknar dísin ekki brádum

Saman munum lífið láta,
Liggi ég við þetta vif
Ef ég bara ekkert játa
Ætti mér að gefast lif

Hennar drýpur blód á blettinn,
Bærist særð og falleg hönd
Niður henni kasta klettinn,
Kvikar sjórinn burt frá strönd

Обрыв

Ветер дует с моря, бьёт в лицо мне,
Щеку юной девушки, что рядом здесь со мной.
Губы её раскрыты, алая кровь течёт,
Люди приближаются, слышу я шаги и голоса.

Девушка дышит ещё, быть может, спасёмся мы,
Обрыв скалы — убийство в запретной любви.
Не могу выпустить камень из моей руки,
Нанес ли я удар? Были ли на мне чары, оковы?

Они не успокоятся,
Если меня лежащим найдут
С той, с кем я обрёл свободу,
Нам пришлось скрываться, укрываться,
Они убьют нас обоих,
Они бьют, оружие обнажив.
Она не отвечает, обречена на смерть,
Если дева не очнётся вскоре.

Вместе мы жизнь отдадим,
Если я буду молчать.
Если я ничего не признаю,
Должен ли я жить дальше?

Её кровь капает на землю,
Раненая, прекрасная рука её белеет.
Сброшу её с обрыва,
Волны скроют её от берега.