Lyrics and translation Skálmöld - Höndin sem veggina klórar

Höndin sem veggina klórar

Tunglskinsbjört nóttin er tökum náðir.
Tveir liggja bræður og sofa báðir,
Móðirin vakir og ljósið líður,

Lognið er forleikur þess sem bíður.

Fjórtán á bænum, við brunnum inni,
Börnin í fangi á ömmu sinni.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Mannleysa og ber að baki,
Bræðralaus og einskis maki.
Lögðum eld að þínu þaki.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Haf- er yfir horfði örn
Herinn sá við Bæjartjörn.
Saklaus inni brunnu börn.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Sonur minn vaknaði aldrei aftur,
Ekki komst dóttir mín litla á legg.
Brunninn var fótur og brostinn kraftur,
Bærinn féll saman og á mig raftur.
Þá á mig sóttu loks þvogl og órar,
Þarna ég dó undir baðstofuvegg.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Sviðnar hönd og hold.
Hitnar undir mold.
Eldur brennir bein,
Bræðir óskastein.

Sólin rís á ný og sýnir okkur bæinn,
Suðar yfir mý og litar ferskan blæinn.
Ekkert líf að sjá og aldrei mun ég vakna,
Enginn segir frá og hvers er þá að sakna?

Sólin rís á ný og sýnir okkur bæinn,
Suðar yfir mý og litar ferskan blæinn.
Ekkert líf að sjá og aldrei mun ég vakna,

Enginn segir frá ...
Enginn segir frá ...
Enginn segir frá ...

Sviðnar hönd og hold.
Hitnar undir mold.
Eldur brennir bein,
Bræðir óskastein.

Sviðnar hönd og hold.
Hitnar undir mold.
Eldur brennir bein,
Bræðir óskastein.

The Maiden Who Scratched the Wall

The moonlit night we take as a blessing.
Two brothers lie and sleep, both clenching,
Mother watches and the candle gutters,

The calm is the prelude to what awaits.

Fourteen at home, indoors by the well,
Children in their grandma's spell.
The door is slammed and the lights are sealed,
A small hand scratches at the wall revealed.

Desolate and devoid at the back,
Brotherless and no match to attack.
We set fire to your roof.
The door is slammed and the lights are sealed,
A small hand scratches at the wall revealed.

An eagle saw over the sea
The army that was at Baejartyorn.
Innocent children burned inside.
The door is slammed and the lights are sealed,
A small hand scratches at the wall revealed.

My son never woke up again,
My little daughter never made it on her leg.
A burned foot and broken strength,
The house collapsed and fell on me at length.
Then the clothes and filth finally came for me,
There I died under the wall of the washroom.
The door is slammed and the lights are sealed,
A small hand scratches at the wall revealed.

Hand and flesh burn,
Heat under the mold,
Fire burns bone,
Brothers, rocks thrown.

The sun rises again and shows us the village,
South over the moorland and colors the fresh blue.
No life to be seen and I will never wake,
No one tells the tale; what is there to miss?

The sun rises again and shows us the village,
South over the moorland and colors the fresh blue.
No life to be seen and I will never wake,

No one tells the tale...
No one tells the tale...
No one tells the tale...

Hand and flesh burn,
Heat under the mold,
Fire burns bone,
Brothers, rocks thrown.

Hand and flesh burn,
Heat under the mold,
Fire burns bone,
Brothers, rocks thrown.