Höndin Sem Veggina Klórar - Skálmöld translation in German

Höndin Sem Veggina Klórar

Tunglskinsbjört nóttin er tökum náðir.
Tveir liggja bræður og sofa báðir,
Móðirin vakir og ljósið líður,
Lognið er forleikur þess sem bíður.

Fjórtán á bænum, við brunnum inni,
Börnin í fangi á ömmu sinni.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Mannleysa og ber að baki,
Bræðralaus og einskis maki.
Lögðum eld að þínu þaki.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Haf- er yfir horfði örn
Herinn sá við Bæjartjörn.
Saklaus inni brunnu börn.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Sonur minn vaknaði aldrei aftur,
Ekki komst dóttir mín litla á legg.
Brunninn var fótur og brostinn kraftur,
Bærinn féll saman og á mig raftur.
Þá á mig sóttu loks þvogl og órar,
þarna ég dó undir baðstofuvegg.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Sviðnar hönd og hold.
Hitnar undir mold.
Eldur brennir bein,
Bræðir óskastein.

Sólin rís á ný og sýnir okkur bæinn,
Suðar yfir mý og litar ferskan blæinn.
Ekkert líf að sjá og aldrei mun ég vakna,
Enginn segir frá og hvers er þá að sakna?

Sólin rís á ný og sýnir okkur bæinn,
Suðar yfir mý og litar ferskan blæinn.
Ekkert líf að sjá og aldrei mun ég vakna,

Enginn segir frá ...
Enginn segir frá ...
Enginn segir frá ...

Sviðnar hönd og hold.
Hitnar undir mold.
Eldur brennir bein,
Bræðir óskastein.

Sviðnar hönd og hold.
Hitnar undir mold.
Eldur brennir bein,
Bræðir óskastein.

Die Hand, die die Wände kratzt

Mondscheinklar ist die Nacht, wir suchen Zuflucht.
Zwei Brüder liegen da und schlafen beide,
Die Mutter wacht und das Licht schwindet,
Die Stille ist das Vorspiel dessen, was wartet.

Vierzehn auf dem Hof, wir verbrannten drinnen,
Die Kinder im Schoß ihrer Großmutter.
Verkeilte Türen und verschlossene Rauchfänge,
Klein ist die Hand, die die Wände kratzt.

Menschenleer und schutzlos zurückgelassen,
Bruderlos und ohne Gefährten.
Wir legten Feuer an dein Dach.
Verkeilte Türen und verschlossene Rauchfänge,
Klein ist die Hand, die die Wände kratzt.

Darüber wachte ein Adler
Das Heer sah er am Hoftümpel.
Unschuldig drinnen verbrannten Kinder.
Verkeilte Türen und verschlossene Rauchfänge,
Klein ist die Hand, die die Wände kratzt.

Mein Sohn wachte nie wieder auf,
Meine kleine Tochter kam nicht auf die Beine.
Verbrannt war der Fuß und gebrochen die Kraft,
Der Hof fiel zusammen und auf mich ein Sparren.
Da überfielen mich endlich Wirrnis und Wahn,
Dort starb ich unter der Wand der Badstube.
Verkeilte Türen und verschlossene Rauchfänge,
Klein ist die Hand, die die Wände kratzt.

Versengte Hand und Fleisch.
Es wird heiß unter der Erde.
Feuer verbrennt Knochen,
Schmilzt den Wunschstein.

Die Sonne steigt von neuem und zeigt uns den Hof,
Summt über dem Moor und färbt den frischen Hauch.
Kein Leben zu sehen und niemals werde ich erwachen,
Niemand erzählt davon und was gibt es dann zu vermissen?

Die Sonne steigt von neuem und zeigt uns den Hof,
Summt über dem Moor und färbt den frischen Hauch.
Kein Leben zu sehen und niemals werde ich erwachen,

Niemand erzählt davon ...
Niemand erzählt davon ...
Niemand erzählt davon ...

Versengte Hand und Fleisch.
Es wird heiß unter der Erde.
Feuer verbrennt Knochen,
Schmilzt den Wunschstein.

Versengte Hand und Fleisch.
Es wird heiß unter der Erde.
Feuer verbrennt Knochen,
Schmilzt den Wunschstein.