Ljósið - Skálmöld translation in German

Ljósið

Ljósið dansaði, logar skinu
Það létti okkur veturinn, hrakti burtu kala
Ákaft brann i eldstæðinu,
Sá ylur veitti svöngum ró

Skall á torfinu vestanvindur
Sem vakti ótal óhreinar hugsanir af dvala
Fingur alla frostið bindur
Er fýkur lif úr östkustó

Stakkur minn er storkinn köldu blóði,
Stendur hagl og illska mér í fang
Þungfær liggur þröngur bæjarslóði
Þreytist ég við dimman éljagang

Ljósið andaðist, logar dóu,
Við lágum tvö í myrkrinu, heyrðum börnin gráta
Tíðin var of góð á góu,
Nú geldur harpa fyrir það

Draugagaddurinn bítur beinin
Hvað bældi niður glóðina? Það er snúin gáta
Hlusta ég á vesæl veinin
Og verð að koma mér af stað

Niðadimm og náköld brennir móðan
Nálgast hjáleiguna, allt er hljótt
Fimbulnæturfrost mig setur hljódan
Ferja þarf ég eldinn heim í nótt

Í nótt fraus á tjörn
Í nótt dóu börn
Í nótt frusu litlar hendur í hel
Sem höfðu áður leik að legg og skel
Í nótt fraus á tjörn

Brýst ég heim að bæjarskör,
Ber með hnefa hurð af hjör
Birtan sýnir liðin lik,
Lokk af enni þeirra strýk

Konan fölnuð, börnin blá
Bædi liggja, hún þeim hjá
Kaldan horfi köstinn í
Kveiki ég upp eld á ný?

Kveiki ég upp eld á ný?

Littu út um ljórann, vinur,
Og leyfðu mér að kveðja þig
Skálinn allur skekst og hrynur
Þá Skotta vildi gleðja sig

Das Licht

Das Licht tanzte, Flammen schienen
Es erleichterte uns den Winter, vertrieb die Kälte
Eifrig brannte es im Herdfeuer,
Diese Wärme gab den Hungrigen Ruhe

Auf dem Torf prallte der Westwind
Der unzählige unreine Gedanken aus dem Schlummer weckte
Alle Finger bindet der Frost
Wenn das Leben aus der Aschegrube weht

Mein Kittel ist von kaltem Blut geronnen,
Hagel und Bosheit treffen mich
Schwer passierbar liegt der enge Hofpfad
Ich ermüde im dunklen Schneegestöber

Das Licht erlosch, die Flammen starben,
Wir lagen zu zweit im Dunkeln, hörten die Kinder weinen
Die Zeit war zu gut im Góa-Monat,
Nun büßt man hart dafür

Der Geisterfrost beißt in die Knochen
Was erstickte die Glut? Das ist ein verzwicktes Rätsel
Ich lausche dem elenden Wehklagen
Und muss mich auf den Weg machen

Pechschwarz und leichenkalt brennt der Nebel
Nähere mich der Kate, alles ist still
Fimbulwinters Frost macht mich schweigsam
Ich muss das Feuer heute Nacht nach Hause bringen

Heute Nacht fror der Teich zu
Heute Nacht starben Kinder
Heute Nacht froren kleine Hände zu Tode
Die zuvor mit Knochen und Muschel spielten
Heute Nacht fror der Teich zu

Ich breche heim zum Hofrand,
Schlage mit der Faust die Tür aus den Angeln
Das Licht zeigt die dahingeschiedenen Leichen,
Streiche eine Locke von ihrer Stirn

Die Frau erbleicht, die Kinder blau
Beide liegen da, sie bei ihnen
Kalt starre ich in die kalte Feuerstelle
Entzünde ich das Feuer aufs Neue?

Entzünde ich das Feuer aufs Neue?

Schau aus dem Rauchloch, Freundin,
Und erlaube mir, Abschied von dir zu nehmen
Die ganze Hütte windet sich und stürzt ein
Als Skotta sich vergnügen wollte