Lyrics and translation Skálmöld - Ljósið

Ljósið

Ljósið dansaði, logar skinu
Það létti okkur veturinn, hrakti burtu kala
Ákaft brann i eldstæðinu,
Sá ylur veitti svöngum ró

Skall á torfinu vestanvindur
Sem vakti ótal óhreinar hugsanir af dvala
Fingur alla frostið bindur
Er fýkur lif úr östkustó

Stakkur minn er storkinn köldu blóði,
Stendur hagl og illska mér í fang
Þungfær liggur þröngur bæjarslóði
Þreytist ég við dimman éljagang

Ljósið andaðist, logar dóu,
Við lágum tvö í myrkrinu, heyrðum börnin gráta
Tíðin var of góð á góu,
Nú geldur harpa fyrir það

Draugagaddurinn bítur beinin
Hvað bældi niður glóðina? Það er snúin gáta
Hlusta ég á vesæl veinin
Og verð að koma mér af stað

Niðadimm og náköld brennir móðan
Nálgast hjáleiguna, allt er hljótt
Fimbulnæturfrost mig setur hljódan
Ferja þarf ég eldinn heim í nótt

Í nótt fraus á tjörn
Í nótt dóu börn
Í nótt frusu litlar hendur í hel
Sem höfðu áður leik að legg og skel
Í nótt fraus á tjörn

Brýst ég heim að bæjarskör,
Ber með hnefa hurð af hjör
Birtan sýnir liðin lik,
Lokk af enni þeirra strýk

Konan fölnuð, börnin blá
Bædi liggja, hún þeim hjá
Kaldan horfi köstinn í
Kveiki ég upp eld á ný?

Kveiki ég upp eld á ný?

Littu út um ljórann, vinur,
Og leyfðu mér að kveðja þig
Skálinn allur skekst og hrynur
Þá Skotta vildi gleðja sig

La lumière

La lumière dansait, le feu brillait
Il nous a libérés de l'hiver, chassé le froid
Brûlant intensément dans le foyer,
Cette chaleur a apporté la paix aux affamés

Le vent d'ouest hurle sur le toit
Ce qui a réveillé d'innombrables pensées sales de la torpeur
Les doigts sont liés par le gel
La vie se précipite hors de la poussière

Mon corps est gelé de sang froid,
La grêle et la méchanceté me tiennent en étreinte
Le chemin étroit du village est lourd
Je me fatigue dans l'obscurité de la tempête

La lumière s'est éteinte, les flammes sont mortes,
Nous avons passé la nuit dans l'obscurité, j'ai entendu les enfants pleurer
Le temps était trop beau
Maintenant, la harpe se tait

Le spectre mord les os
Qu'est-ce qui a éteint les braises ? C'est un mystère
J'écoute le vent triste
Et je dois partir

La colère brûle dans la nuit sombre et froide
J'approche de la cabane, tout est silencieux
Le froid de la nuit me rend muet
Je dois ramener le feu à la maison cette nuit

Dans la nuit, l'étang a gelé
Dans la nuit, les enfants sont morts
Dans la nuit, de petites mains ont gelé en enfer
Qui jouaient autrefois avec des coquillages et des pierres
Dans la nuit, l'étang a gelé

Je force l'entrée du village,
Je porte la porte du cœur avec mon poing
La lumière révèle les corps inertes,
Je fais tomber une mèche de cheveux de leur front

La femme est pâle, les enfants bleus
Ils reposent tous les deux, elle est à côté d'eux
Je regarde le froid
Devrais-je rallumer le feu ?

Devrais-je rallumer le feu ?

Sors de la lumière, mon amie,
Et permets-moi de te dire au revoir
La cabane entière se brise et s'effondre
Ce que les Écossais voulaient se réjouir