Lyrics and translation Skálmöld - Ljósið

Ljósið

Ljósið dansaði, logar skinu
Það létti okkur veturinn, hrakti burtu kala
Ákaft brann i eldstæðinu,
Sá ylur veitti svöngum ró

Skall á torfinu vestanvindur
Sem vakti ótal óhreinar hugsanir af dvala
Fingur alla frostið bindur
Er fýkur lif úr östkustó

Stakkur minn er storkinn köldu blóði,
Stendur hagl og illska mér í fang
Þungfær liggur þröngur bæjarslóði
Þreytist ég við dimman éljagang

Ljósið andaðist, logar dóu,
Við lágum tvö í myrkrinu, heyrðum börnin gráta
Tíðin var of góð á góu,
Nú geldur harpa fyrir það

Draugagaddurinn bítur beinin
Hvað bældi niður glóðina? Það er snúin gáta
Hlusta ég á vesæl veinin
Og verð að koma mér af stað

Niðadimm og náköld brennir móðan
Nálgast hjáleiguna, allt er hljótt
Fimbulnæturfrost mig setur hljódan
Ferja þarf ég eldinn heim í nótt

Í nótt fraus á tjörn
Í nótt dóu börn
Í nótt frusu litlar hendur í hel
Sem höfðu áður leik að legg og skel
Í nótt fraus á tjörn

Brýst ég heim að bæjarskör,
Ber með hnefa hurð af hjör
Birtan sýnir liðin lik,
Lokk af enni þeirra strýk

Konan fölnuð, börnin blá
Bædi liggja, hún þeim hjá
Kaldan horfi köstinn í
Kveiki ég upp eld á ný?

Kveiki ég upp eld á ný?

Littu út um ljórann, vinur,
Og leyfðu mér að kveðja þig
Skálinn allur skekst og hrynur
Þá Skotta vildi gleðja sig

Свет

Свет плясал, огни сияли,
Он облегчил нам зиму, прогнал холод прочь.
Ярко пылал огонь в очаге,
То тепло дарило голодным покой.

Завыл на торфянике западный ветер,
Что пробудил от сна бесчисленные нечистые мысли.
Мороз сковывает все пальцы,
Когда жизнь выдувает из восточного окна.

Мой плащ пропитан ледяной кровью,
Град и злоба бьют мне в лицо.
Тяжело лежит узкая городская тропа,
Устаю я от темного пути сквозь метель.

Свет угас, огни погасли,
Мы лежали вдвоем во тьме, слыша детский плач.
Погода была слишком хороша на пастбище,
Теперь за это платит арфа.

Призрачный коготь грызет кости,
Что задушило пламя? Это стало загадкой.
Слушаю я горестные стоны
И должен я отправиться в путь.

В нисходящей тьме и жгучем холоде горит ярость,
Приближаюсь к хижине, всё тихо.
Мороз фимбулвинтера заставляет меня дрожать,
Должен я принести огонь домой этой ночью.

В эту ночь замерз пруд,
В эту ночь умерли дети,
В эту ночь замерзли насмерть маленькие ручки,
Что раньше играли с лугом и ракушками.
В эту ночь замерз пруд.

Прорываюсь я домой к городским воротам,
Выбиваю кулаком дверь с петель.
Свет открывает безжизненные тела,
С их лбов глажу локоны.

Жена побледнела, дети посинели,
Оба лежат, она рядом с ними.
Холодным взглядом бросаю взгляд,
Разведу ли я огонь вновь?

Разведу ли я огонь вновь?

Взгляни в окно, друг,
И позволь мне попрощаться с тобой.
Весь дом трясется и рушится,
Когда Скотта хотела повеселиться.