Lyrics and French translation Skálmöld - Loki

Loki

Nóttin kemur og nístir inn í bein,
Nú í fjarska ég heyri hana gráta.
Elsku systir, sem alltaf varst svo hrein,
Ekkert vildi ég fyrir koma láta.
Löngum stundum þar léku saman börn,
Lítil systkin sem Óðinn hafði skapað.
Brást ég illa og Brynhildi hef tapað.

Loki!
Þetta er hans vilji.
Loki!
Veit þó ekki skilji.
Loki!
Tæra vildi taka
Loki!
Trú, og hana þjaka.

Engan höfðum og alltaf vorum snauð,
Ekkert virtist þó systkinunum granda.
Vissi ekki að vísan átti auð,
Vesæll húki og hlusta á mig anda.
Börn hans Loka, ég barðist við þau öll,
Batt og særði og kynntist sumum náið.
Hetjan þessi sem fer um víðan völl
Er vesæll maður sem getur ekki dáið.

Loki!
Systur mína seldi.
Loki!
Sit ég undir feldi.
Loki!
Harma mun ég hefna.
Loki!
Hatursloforð efna.

Tilveruna tryllingur skekur,
Tregafleyg í hjarta þitt rekur.
Haldið þrengist,
Hildur engist.
Hráki snáksins andlitið þekur.

Endalaust munt þrautina þreyja,
þú skalt kveljast mest allra meyja.
Alla daga
Illt mun naga
Auma sál sem fær ekki að deyja.

Næra sinnið, heiðna hata,
Heimskir Óðin lofa.
Tæra sálu árar ata,
Aldrei skaltu sofa.

Ég er Loki, ég er Loki,
þú ert undir mínu oki,
Hilmar Baldursson.

Græsku beitum, sjaldan sefast
Sorgir þegar vinnum.
Gæsku sína alltaf efast,
Ekki duginn finnum.

Ég er Loki, ég er Loki,
þú ert undir mínu oki,
Hilmar Baldursson.

Sæta engra veldur vopni,
Vondu udnir oki.
Vætta Miðgarðs augu opni,
Óðinn heitir Loki.

Ég er Loki, ég er Loki,
þú ert undir mínu oki,
Hilmar Baldursson.

Loki

La nuit arrive et s'installe dans mes os,
Je l'entends pleurer au loin.
Ma chère sœur, qui as toujours été si pure,
Je n'aurais rien voulu faire pour te faire du mal.
Pendant longtemps, nous avons joué ensemble, enfants,
Petits frères et sœurs qu'Odin avait créés.
J'ai mal agi et j'ai perdu Brynhilde.

Loki!
C'est sa volonté.
Loki!
Je ne comprends pas.
Loki!
Il voulait prendre
Loki!
La foi, et la tourmenter.

Nous n'avions rien et étions toujours pauvres,
Rien ne semblait pouvoir nuire à nos sœurs.
Je ne savais pas que la richesse était destinée à moi,
Pauvre loup, je dois écouter ma respiration.
Les enfants de Loki, je me suis battu contre eux tous,
Blessé et connu certains de près.
Ce héros qui erre sur un large champ
Est un homme malheureux qui ne peut pas mourir.

Loki!
J'ai vendu ma sœur.
Loki!
Je me cache.
Loki!
Je me vengerai.
Loki!
Je tiendrai ma promesse de haine.

Le charme secoue l'existence,
Une flèche de tristesse frappe ton cœur.
Le danger se rapproche,
La peur s'empare.
Le visage du serpent se couvre de rage.

Tu souffriras éternellement,
Tu devras t'affliger plus que toutes les filles.
Tous les jours
Le mal rongera
Une âme misérable qui ne peut pas mourir.

Nourris ton dédain, ta haine païenne,
Les idiots d'Odin te le promettent.
Les rames de ton âme pure s'agitent,
Ne dors jamais.

Je suis Loki, je suis Loki,
Tu es sous mon joug,
Hilmar Baldursson.

Nous sommes cruels, nous ne nous calmons jamais
Nos chagrins quand nous gagnons.
Doute toujours de sa gentillesse,
Nous ne trouvons jamais la patience.

Je suis Loki, je suis Loki,
Tu es sous mon joug,
Hilmar Baldursson.

Aucun plaisir ne provoque l'arme,
Sous le joug du mal.
Les yeux du gardien de Midgard s'ouvrent,
Odin s'appelle Loki.

Je suis Loki, je suis Loki,
Tu es sous mon joug,
Hilmar Baldursson.