Móri - Skálmöld translation in German

Móri

Manstu Þegar mættir henni fyrst?
Merkilegt er Það sem hratt út spyrst
Fjandsamlegar fjölskyldurnar tvær
Forboðið að elska yngismær

Sláðu kalda kinn
Keyrðu hnullunginn
Hart i liðað hár
Hún skal bráðum nár

Búkur verður blár
Blæða opin sár
Heltók huga Þínn
Horfði Þangað inn

Áttuð Þennan lítla leyni stað
Lékuð ykkur Þar en nóg um Það
Fann ég ykkar hosiló í haust
Horfdi á og milli steinaskaust

Fegurðina finn
Fró er rifnar skinn
Hamarinn er hár
Hrynja niður tár

Búkur verður blár
Blæða opin sár
Heltók huga Þínn
Horfði Þangað inn

Reiðar eru raddirnar
Ráfa um og leita Þar
Móri, Móri

Vakrnaðu og vittu til
Vindurinn er undirspil
Móri, Móri

Bjargaðu Þér bóndason
Bjargið er Þín eina von
Móri, Móri

Hafið felur hana vel
Hugar Þitt er brotið Þel
Móri, Móri

Manstu Þegar mættir henni fyrst?
Merkilegt er Það sem hratt út spyrst
Fjandsamlegar fjölskyldurnar tvær
Forboðið að elska yngismær

Móri

Erinnerst du dich, als du sie zum ersten Mal trafst?
Merkwürdig ist es, was sich schnell herumspricht.
Feindselig die beiden Familien.
Verboten, die junge Maid zu lieben.

Schlag die kalte Wange.
Stoß den Felsbrocken.
Hart ins zerzauste Haar.
Sie soll bald eine Leiche sein.

Der Körper wird blau.
Offene Wunden bluten.
Nahm deinen Geist gefangen.
Blickte dorthin hinein.

Ihr hattet diesen kleinen geheimen Ort.
Ihr spieltet dort, doch genug davon.
Fand ich euer Stelldichein im Herbst.
Sah zu, zwischen den Felsen.

Die Schönheit spür' ich.
Trost ist zerrissene Haut.
Der Hammer ist erhoben.
Tränen stürzen nieder.

Der Körper wird blau.
Offene Wunden bluten.
Nahm deinen Geist gefangen.
Blickte dorthin hinein.

Zornig sind die Stimmen.
Streifen umher und suchen dort.
Móri, Móri

Wach auf und nimm es wahr.
Der Wind ist die Begleitung.
Móri, Móri

Rette dich, Bauernsohn.
Die Klippe ist deine einz'ge Hoffnung.
Móri, Móri

Das Meer verbirgt sie gut.
Dein Innerstes ist zerbrochen.
Móri, Móri

Erinnerst du dich, als du sie zum ersten Mal trafst?
Merkwürdig ist es, was sich schnell herumspricht.
Feindselig die beiden Familien.
Verboten, die junge Maid zu lieben.