Lyrics and translation Skálmöld - Móri
Manstu
Þegar
mættir
henni
fyrst?
Помнишь,
как
ты
встретил
её
впервые?
Merkilegt
er
Það
sem
hratt
út
spyrst
Удивительно,
как
быстро
всё
разносится.
Fjandsamlegar
fjölskyldurnar
tvær
Две
враждующие
семьи.
Forboðið
að
elska
yngismær
Запретная
любовь
к
юной
деве.
Sláðu
kalda
kinn
Ты
ударил
по
холодной
щеке,
Keyrðu
hnullunginn
Взмахнул
кулаком,
Hart
i
liðað
hár
Грубо
схватил
за
волосы.
Hún
skal
bráðum
nár
Скоро
она
станет
твоей.
Búkur
verður
blár
Тело
станет
синим,
Blæða
opin
sár
Кровоточат
открытые
раны.
Heltók
huga
Þínn
Овладел
твоим
разумом,
Horfði
Þangað
inn
Заглянул
туда.
Áttuð
Þennan
lítla
leyni
stað
Вы
знали
это
маленькое
тайное
место,
Lékuð
ykkur
Þar
en
nóg
um
Það
Играли
там,
но
хватит
об
этом.
Fann
ég
ykkar
hosiló
í
haust
Я
нашёл
ваше
гнёздышко
осенью,
Horfdi
á
og
milli
steinaskaust
Смотрел
сквозь
каменные
глыбы.
Fegurðina
finn
Нахожу
красоту,
Fró
er
rifnar
skinn
Когда
рвётся
кожа.
Hamarinn
er
hár
Молот
поднят
высоко,
Hrynja
niður
tár
Катятся
слёзы.
Búkur
verður
blár
Тело
станет
синим,
Blæða
opin
sár
Кровоточат
открытые
раны.
Heltók
huga
Þínn
Овладел
твоим
разумом,
Horfði
Þangað
inn
Заглянул
туда.
Reiðar
eru
raddirnar
Громкие
голоса,
Ráfa
um
og
leita
Þar
Бродят
вокруг
и
ищут
там.
Móri,
Móri
Убийца,
убийца.
Vakrnaðu
og
vittu
til
Проснись
и
пойми,
Vindurinn
er
undirspil
Ветер
- аккомпанемент.
Móri,
Móri
Убийца,
убийца.
Bjargaðu
Þér
bóndason
Спаси
себя,
сын
крестьянина,
Bjargið
er
Þín
eina
von
Спасение
- твоя
единственная
надежда.
Móri,
Móri
Убийца,
убийца.
Hafið
felur
hana
vel
Море
хорошо
скрывает
её,
Hugar
Þitt
er
brotið
Þel
Твой
разум
сломлен.
Móri,
Móri
Убийца,
убийца.
Manstu
Þegar
mættir
henni
fyrst?
Помнишь,
как
ты
встретил
её
впервые?
Merkilegt
er
Það
sem
hratt
út
spyrst
Удивительно,
как
быстро
всё
разносится.
Fjandsamlegar
fjölskyldurnar
tvær
Две
враждующие
семьи.
Forboðið
að
elska
yngismær
Запретная
любовь
к
юной
деве.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.