Lyrics and translation Skálmöld - Narfi

Narfi

Narfi ég hitti er nóttin var liðin,
Niflheimahliðin.
Kom hann í hnakki á kolsvörtum fola,
Kólnaði gola.
Starði á okkur með stingandi augum,
Staðurinn umkringdur vofum og draugum.
Þrek hans var búið og hugrekkið brostið,
Beit okkur frostið.

Loki vill buga legg þinn og hug,
Lítið því duga vopn og vörn.
Hlusti nú hver sem heyrir í mér:
Hættuleg eru Loka börn.

Hann þekkir staðinn sem hrímar og frystir,
Hel er hans systir.
Sagði að núna hann vildi mig vara
Við því að fara
Niður til hennar sem Niflheimi stjórnar,
Neyðir og pyntar og sveltir og fórnar.
Bráðum ég myndi svo bágindum mæta,
Brynhildi græta.

Lævís og slyng þau læðast í hring,
Lokka þig kringum Bæjartjörn.
Hlusti nú hver sem heyrir í mér:
Hættuleg eru Loka börn.

Vilja úr leyni vinna þér mein,
Villidýr reynast hefnigjörn.
Hlusti nú hver sem heyrir í mér:
Hættuleg eru Loka börn.

Þig vilja hryggja, þau eru stygg.
þagna mun Frigg og fölna Hörn.
Hlusti nú hver sem heyrir í mér:
HÆttuleg eru Loka börn.

Loki vill buga legg þinn og hug,
Lítið duga því vopn og vörn.
Hlusti nú hver sem heyrir í mér:
Hættuleg eru Loka börn.

Narfi

J'ai rencontré Narfi quand la nuit était passée,
Les portes de Niflheim.
Il est arrivé sur le dos d'un poulain noir comme le charbon,
Le froid s'est abattu sur nous.
Il nous a fixés du regard, perçant,
L'endroit était entouré de toiles et de fantômes.
Sa force était épuisée et son courage s'est estompé,
Le gel nous a mordus.

Loki veut te briser le corps et l'esprit,
Les armes et les défenses ne te seront d'aucune utilité.
Écoute maintenant celui qui m'entend :
Les enfants de Loki sont dangereux.

Il connaît cet endroit où la neige et le givre règnent,
Hel est sa sœur.
Il a dit qu'il voulait me prévenir,
De ne pas aller
Vers elle qui gouverne Niflheim,
Qui torture, qui affame et qui offre en sacrifice.
Bientôt je rencontrerais le mépris,
Je pleurerais Brynhild.

La trahison et la tromperie se cachent dans un cercle,
Ils t'attirent autour de la mare de Bæjar.
Écoute maintenant celui qui m'entend :
Les enfants de Loki sont dangereux.

Ils veulent te faire du mal en secret,
Des bêtes sauvages se révèlent vengeresses.
Écoute maintenant celui qui m'entend :
Les enfants de Loki sont dangereux.

Ils veulent te rendre malheureuse, ils sont méchants.
Frigg se taira et Hörn s'éteindra.
Écoute maintenant celui qui m'entend :
Les enfants de Loki sont dangereux.

Loki veut te briser le corps et l'esprit,
Les armes et les défenses ne te seront d'aucune utilité.
Écoute maintenant celui qui m'entend :
Les enfants de Loki sont dangereux.