Lyrics and French translation Skálmöld - Váli

Váli

Sól kemur upp og sigur er unninn,
Sit ég við brunninn
Brynhildi hjá og bíð þess er kemur.
Barði á þremur,
því er ég orðinn marktækur maður,
Mjög er ég glaður.
Hvernig skal greitt og hver hefur valdið?
Hvert verður gjaldið?

Áfram!
Birtist mér lævís og lifandi sála.
Áfram!
Loki nú umbreytir syninum Vála.
Áfram!
Vargur af svefninum vaknar.
Áfram!
Váli, hann blóðbragðsins saknar.

Þetta er borgun fyrir minn bata,
Brynhildi glata.
Mitt eigið líf að launum ég myndi
Láta í skyndi.
Birtast í fjarska, bíða og voka
Börnin hans Loka.
Trylltur er Váli, tennurnar sterkar
Tæta upp kverkar.

Áfram!
Þetta er lífið sem þótti mér kærast.
Áfram!
Þjáningarhljóðin í aukana færast.
Áfram!
Innyflin rífur og ristir.
Áfram!
Ró, litla systir.

Einn skal vera undir herðum,
Eyðileggja hana verðum.
Annar liggur undir lendum,
Ljót sú kvöl er henni sendum.
Þriðja höfum undir hnjánum,
Hún mun ekki fylgja dánum.
Blæðandi, við bindum, meyna
Brynhildi á hvassa steina.

Vægðarlaus rífur nú hana á hol,
Horfinn er neistinn og Brynhildar þol.
Sárin öll fossa og sjóðheitur dreyr
Seytlar til jarðar, en hún ekki deyr.
Hjálparlaus álengdar horfi ég á.
Hún er öll blóðrisa, marin og blá.
Kallar svo nafn mitt, það nístir og sker,
Náföla andlitið sýnir hún mér.
Bróður sinn grátandi síðastan sér.
Systir mín litla, hvað gerði ég þér?

Kvalin að eilífu kveðjist þið nú,
Loki þín gætir, Brynhildur.
Sargast öll grjótin í sárin þín þrjú.
Loki þín gætir, Brynhildur.
Enginn mun hlusta 'aekkanna sog,
Loki þín gætir, Brynhildur.
Bróðir þinn seldi víst sál þína og
Loki þín gætir, Brynhildur.

Váli

Le soleil se lève et la victoire est remportée,
Je suis assis près du puits
Avec Brynhild et j'attends ce qui va arriver.
Je me suis battu sur trois fronts,
C'est pourquoi je suis devenu un homme digne de respect,
Je suis très heureux.
Comment payer et qui est responsable ?
Quel sera le prix à payer ?

Allez-y !
Une âme rusée et vivante m'apparaît.
Allez-y !
Loki transforme son fils Váli.
Allez-y !
Le loup se réveille de son sommeil.
Allez-y !
Váli, il manque le goût du sang.

C'est le prix à payer pour ma guérison,
La perte de Brynhild.
Je donnerais ma propre vie en récompense
À l'instant même.
Apparaître au loin, attendre et réveiller
Les enfants de Loki.
Váli est fou, ses dents sont fortes
Il déchire les entrailles.

Allez-y !
C'est la vie que j'aimais le plus.
Allez-y !
Les cris de douleur se rapprochent.
Allez-y !
Les entrailles se déchirent et se griffent.
Allez-y !
Calme-toi, petite sœur.

L'un sera sous tes épaules,
Nous devons la détruire.
L'autre repose sous tes hanches,
Le mal que nous lui envoyons est horrible.
Le troisième est sous tes genoux,
Elle ne suivra pas les morts.
Saignant, nous la bandons, nous la torturons
Brynhild sur une pierre acérée.

Elle est déchirée sans pitié,
La flamme est éteinte et la patience de Brynhild est épuisée.
Tous les blessures coulent et le sang bouillant
S'écoule vers la terre, mais elle ne meurt pas.
Je la regarde sans pouvoir l'aider.
Elle est toute en sang, meurtrie et bleue.
Elle appelle mon nom, ça siffle et ça coupe,
Elle me montre son visage défiguré.
Elle voit son frère pleurer le dernier.
Ma petite sœur, qu'est-ce que je t'ai fait ?

Vous êtes torturée pour toujours, dites adieu maintenant,
Brynhild, Loki te prend soin de toi.
Tous les cailloux sont attristés par tes trois blessures.
Brynhild, Loki te prend soin de toi.
Personne n'entendra le murmure du fleuve,
Brynhild, Loki te prend soin de toi.
Ton frère a vendu ton âme et
Brynhild, Loki te prend soin de toi.