Lyrics and translation Slade - Bangin' Man

Bangin' Man

When you wake up in the mornin'
And you can't remember much about the night before
Then the lady who's beside you gets up
She goes right out and locks the bathroom door.
And your head won't stop singin'
The phone won't stop ringin'
Your plane is gonna leave at twelve fifteen
It was close to six o'clock
Before you got to know a little dream.
Look at the bangin' man he says
He can time after time
He'll get down
Down
Down
To bangin' back home.
Oh
Look at the Bangin' Man
He says he can time after time
He'll get down
Down
Down
To bangin' back home.
I been in fifty diff'rent towns
In fifty diff'rent days
They all got diff'rent names.
I been in fifty limousines
In fifty hotel rooms
They all look the same.
And your head won't stop crackin'
Your case needs unpackin'
The only sound is from the T.V. screen
Until a knock comes on the door
And standing there's another little dream.
When you wake up in the mornin'
And you can't remember much about the night before.
A small reminder of the state you were in
Are all the tattered clothes across the floor.
And your head still keeps singin'
The phone still keeps ringin'
Remember just exactly where you've been.
'Cos there ain't no doubt about it
There's no better things to see
Then what you've seen.

L'homme qui cogne

Quand tu te réveilles le matin
Et que tu ne te souviens pas beaucoup de la nuit d'avant
Alors la femme qui est à tes côtés se lève
Elle sort et verrouille la porte de la salle de bain.
Et ta tête n'arrête pas de chanter
Le téléphone n'arrête pas de sonner
Ton avion va partir à 12h15
Il était presque 6 heures du matin
Avant que tu ne connaisses un petit rêve.
Regarde l'homme qui cogne, il dit
Il peut le faire encore et encore
Il descendra
Descendre
Descendre
Pour cogner à la maison.
Oh
Regarde l'homme qui cogne
Il dit qu'il peut le faire encore et encore
Il descendra
Descendre
Descendre
Pour cogner à la maison.
J'ai été dans cinquante villes différentes
Pendant cinquante jours différents
Elles ont toutes des noms différents.
J'ai été dans cinquante limousines
Dans cinquante chambres d'hôtel
Elles se ressemblent toutes.
Et ta tête n'arrête pas de craquer
Ta valise a besoin d'être déballée
Le seul son vient de l'écran de la télévision
Jusqu'à ce qu'un coup vienne à la porte
Et qu'un autre petit rêve se trouve debout devant toi.
Quand tu te réveilles le matin
Et que tu ne te souviens pas beaucoup de la nuit d'avant.
Un petit rappel de l'état dans lequel tu étais
Ce sont tous les vêtements déchirés sur le sol.
Et ta tête continue de chanter
Le téléphone continue de sonner
Rappelle-toi exactement où tu as été.
Parce qu'il n'y a aucun doute à ce sujet
Il n'y a rien de mieux à voir
Que ce que tu as vu.