Lyrics and translation Slade - It's Hard Having Fun Nowadays

It's Hard Having Fun Nowadays

Oh there were five ten fifteen men
Bouncing beer bellies
And they′re dancing round again
Two four six and maybe eight
Rowdy people rocking
Giving it the G.B.H.

It's hard having fun nowadays
So we just gotta find some new ways
It′s so hard having fun nowadays

C'mon let me tell ya
There were hard case men about the house
Dreaming of Samantha
In a well filled blouse
Black white yellow livewires
Getting on together
Like a house on fire

High jinx everybody quit it
Looking all around me
Like a bomb has hit it
Knock knock anybody there
Piccadilly is a circus
Leicester is a square

C'est difficile de s'amuser de nos jours

Oh, il y avait cinq, dix, quinze hommes
Avec des ventres de bière qui rebondissaient
Et ils dansaient encore
Deux, quatre, six, et peut-être huit
Des gens bruyants qui se déchaînaient
En donnant le G.B.H.

C'est difficile de s'amuser de nos jours
Alors on doit juste trouver de nouvelles façons
C'est si difficile de s'amuser de nos jours

Allez, laisse-moi te dire
Il y avait des hommes durs dans la maison
Rêvant de Samantha
Dans un chemisier bien rempli
Noir, blanc, jaune, des fils électriques
S'entendant bien
Comme une maison en feu

Des farces, tout le monde arrête ça
Je regarde tout autour de moi
Comme si une bombe avait explosé
Toc toc, y a quelqu'un ?
Piccadilly est un cirque
Leicester est une place