Lyrics and translation Slade - It's Hard Having Fun Nowadays

It's Hard Having Fun Nowadays

Oh there were five ten fifteen men
Bouncing beer bellies
And they′re dancing round again
Two four six and maybe eight
Rowdy people rocking
Giving it the G.B.H.

It's hard having fun nowadays
So we just gotta find some new ways
It′s so hard having fun nowadays

C'mon let me tell ya
There were hard case men about the house
Dreaming of Samantha
In a well filled blouse
Black white yellow livewires
Getting on together
Like a house on fire

High jinx everybody quit it
Looking all around me
Like a bomb has hit it
Knock knock anybody there
Piccadilly is a circus
Leicester is a square

Сейчас так сложно веселиться

О, там было пять, десять, пятнадцать мужиков,
С пивными животами,
И они снова пляшут.
Два, четыре, шесть и, может быть, восемь
Разгульных людей качаются,
Устраивая настоящий беспредел.

Сейчас так сложно веселиться,
Поэтому мы должны найти новые способы.
Сейчас так сложно веселиться.

Давай, позволь мне рассказать тебе,
Вокруг дома крутились крепкие парни,
Мечтая о Саманте
В хорошо наполненной блузке.
Черные, белые, желтые живчики
Ладили друг с другом,
Как дом в огне.

Шалости, все, прекратите!
Оглядываясь вокруг,
Как будто бомба попала.
Тук-тук, есть кто-нибудь?
Пикадилли — это цирк,
Лестер — это площадь.