Lyrics and translation Slade - Summer Song (Wishing You Were Here)

Summer Song (Wishing You Were Here)

Everybody needs a by the sea affair
Where you get the urge from something in the air
Helter Skelter on a mat "Kiss me Quick" is on my hat
And you do it on the ghost train for a dare
Wishing you were here same as every year,
′Cos our summer madness is too short
Wishing you were here Where the sunshine's near.
Is it true that wishes can be bought?
Everybody needs the moonlight on the beach
Where the water′s cold and no one hears you screech
Getting buried in the sand what you holding in your hand,
Let it go or else I'll keep it out of reach
The last night you dressed to kill
Will you write? You say you will
Sometimes hopes just fade away
Everybody needs to have a sea romance
When the world around just doesn't stand a chance
Candy floss stuck on your nose and you donkey′s name was Rose
What′s this cheek to cheek in every single dance?

Chanson d'été (J'aimerais que tu sois là)

Tout le monde a besoin d'une aventure au bord de la mer
Où tu ressens l'envie de quelque chose dans l'air
En roue libre sur un tapis, "Embrasse-moi vite" sur mon chapeau
Et tu le fais dans le train fantôme pour un défi
J'aimerais que tu sois là comme chaque année,
Parce que notre folie d'été est trop courte
J'aimerais que tu sois là où le soleil brille.
Est-il vrai que les vœux peuvent être achetés ?
Tout le monde a besoin du clair de lune sur la plage
Où l'eau est froide et personne ne t'entend crier
En train de se faire enterrer dans le sable, qu'est-ce que tu tiens dans ta main,
Laisse-le aller ou sinon je le garderai hors de portée
La dernière fois que tu t'es habillée pour tuer
Vas-tu écrire ? Tu dis que tu le feras
Parfois, les espoirs s'estompent
Tout le monde a besoin d'avoir une romance maritime
Quand le monde autour ne fait pas le poids
Du coton sucré collé sur ton nez et ton âne s'appelait Rose
Qu'est-ce que c'est que cette joue contre joue à chaque danse ?