When I'm Dancin' I Ain't Fightin' (Live - Alive at Reading '80) - Slade translation in German

When I'm Dancin' I Ain't Fightin' (Live - Alive at Reading '80)

Every time I look into the mirror
Every time I have to close my eyes
I ask myself is it a sin to be a sinner?
If it's only something on my mind
'Cause I know that we could never be like we want to be
I'm only make believing
I'm only self deceiving
Tell me, how could I tell myself a lie?
Dreaming is all I do when I can't have you
Someone else can hold you like I want to
Someone else can really make you cry
Wish I could find a way to make it better
But I know that I couldn't even try
'Cause I know that we could never be like we want to be
If I could be the only one that you'll come running to
If I could make the past undone I would
Sometimes I feel, it's the way you look at me
The way that you do, when you know, I can't have you

Wenn ich tanze, kämpfe ich nicht (Live - Alive at Reading '80)

Jedes Mal, wenn ich in den Spiegel schaue
Jedes Mal muss ich meine Augen schließen
Ich frage mich, ist es eine Sünde, ein Sünder zu sein?
Wenn es nur etwas in meinem Kopf ist
Denn ich weiß, dass wir niemals so sein könnten, wie wir es wollen
Ich mache mir nur etwas vor
Ich täusche mich nur selbst
Sag mir, wie könnte ich mich selbst belügen?
Träumen ist alles, was ich tue, wenn ich dich nicht haben kann
Jemand anderes kann dich halten, wie ich es möchte
Jemand anderes kann dich wirklich zum Weinen bringen
Ich wünschte, ich könnte einen Weg finden, es besser zu machen
Aber ich weiß, dass ich es nicht einmal versuchen könnte
Denn ich weiß, dass wir niemals so sein könnten, wie wir es wollen
Wenn ich der Einzige sein könnte, zu dem du rennst
Wenn ich die Vergangenheit ungeschehen machen könnte, würde ich es tun
Manchmal fühle ich, es ist die Art, wie du mich ansiehst
Die Art, wie du es tust, wenn du weißt, dass ich dich nicht haben kann