Still Fighting the War - Slaid Cleaves , Jimmy LaFave translation in German

Still Fighting the War

Hard times coming home now, canât get your feet on the ground
Got some issues, and no one wants you around
Barely sleeping and you canât get through to the VA on the phone
No oneâs hiring, and no one wants to give you a loan
And everyone else is carrying on just like theyâve always done before
Youâve been home for a coupla years now buddy but youâre
Still fighting the war

Flashback to Fallujah, lost another best friend
Three tours of duty and you wonder when itâs all gonna end
Bodyâs broken and bone shattered, blood and dust in your mouth
Gettinâ weary but youâre running with the few and the proud
Sometimes you wonder why you went, You never wonder what you stayed on for
Youâve been home for a coupla years now buddy but youâre
Still fighting the war

Men go off to war for a hundred reasons
But they all come home with the same demons
Some you can keep at bay for a while
And some will pin you to the floor
Youâve been home for a coupla years now buddy but youâre
Still fighting the war

The bedspread is fraying, faded and tearing apart
Two strangers, holding each other in the dark
Tell me what were you dreaming, How did you think it would end?
How many heroes are scattered out into the wind?
And all the happily ever afters turn to broken dishes and slamming doors
Youâve been home for a coupla years now buddy but youâre
Still fighting the war

Kämpfe immer noch den Krieg

Schwere Zeiten kommen jetzt nach Hause, du kannst keinen Fuß auf den Boden setzen
Hast ein paar Probleme, und niemand will dich in seiner Nähe haben
Schläfst kaum und erreichst das VA-Telefon nicht
Niemand stellt ein, und niemand will dir einen Kredit geben
Und alle anderen machen weiter, als wäre nichts geschehen
Du bist seit ein paar Jahren zu Hause, mein Freund, aber du
kämpfst immer noch den Krieg

Flashback nach Falludscha, wieder einen besten Freund verloren
Drei Einsätze und du fragst dich, wann das alles enden wird
Körper kaputt und Knochen zerschmettert, Blut und Staub in deinem Mund
Wirst müde, aber du läufst mit den Wenigen und Stolzen
Manchmal fragst du dich, warum du gegangen bist, aber du fragst dich nie, wofür du geblieben bist
Du bist seit ein paar Jahren zu Hause, mein Freund, aber du
kämpfst immer noch den Krieg

Männer ziehen aus hundert Gründen in den Krieg
Aber sie kommen alle mit denselben Dämonen nach Hause
Manche kannst du eine Weile in Schach halten
Und manche werfen dich zu Boden
Du bist seit ein paar Jahren zu Hause, mein Freund, aber du
kämpfst immer noch den Krieg

Die Bettdecke ist ausgefranst, verblasst und reißt auseinander
Zwei Fremde, die sich im Dunkeln umarmen
Sag mir, wovon hast du geträumt, Liebling? Wie dachtest du, würde es enden?
Wie viele Helden sind in alle Winde zerstreut?
Und all die Happy Ends verwandeln sich in zerbrochenes Geschirr und knallende Türen
Du bist seit ein paar Jahren zu Hause, mein Freund, aber du
kämpfst immer noch den Krieg