Lyrics and translation Slaid Cleaves - Another Man's Wealth

Another Man's Wealth

Sam Nolan's a rancher in Llano
Where he succeeds or he fails on his own
Depending on only the sun and the rain
To keep his family farm and home
Through flood and drought he's unshaken
Never curses the hand he's been dealt
And he never once thinks of walking away
To go to work for another man's wealth

'Cause here in the home of the brave
This world is still made up
Of kings and of slaves
And a man who can work for himself
Will never be content
To go to work for another man's wealth

Never owned a brand new car
No insurance, no benefit plans
Always one step ahead of disaster
But your time is your own and no other man's
If this is the life that you've chosen
You count on no one but yourself
You'd rather sleep on the street
Eat your dinner from a dumpster
Than to work for another man's wealth

On a rolling Texas prairie
The sweet smell of crude in the air
Over a long lonesome horizon the sun
Shines down on the wicked and the fair
In this land of dreamers and demons
You've gotta walk through that valley yourself
Are you ready for that roll of the dice now
Or will you work for another man's wealth

'Cause here in the home of the brave
This world is still made up
Of kings and of slaves
And a man who works for himself
Will never be content
To go to work for another man's wealth
Some others may be content
But I swear I'll never work for another man's wealth

La richesse d'un autre homme

Sam Nolan est un rancher à Llano
Où il réussit ou échoue par lui-même
Dépendamment du soleil et de la pluie
Pour garder sa ferme familiale et sa maison
À travers les inondations et la sécheresse, il est inébranlable
Il ne maudit jamais la main qu'il a reçue
Et il ne pense jamais une seule fois à partir
Pour aller travailler pour la richesse d'un autre homme

Parce qu'ici, dans le pays des braves
Ce monde est toujours fait
De rois et d'esclaves
Et un homme qui peut travailler pour lui-même
Ne sera jamais content
D'aller travailler pour la richesse d'un autre homme

Il n'a jamais possédé une voiture neuve
Pas d'assurance, pas de régime d'avantages sociaux
Toujours une longueur d'avance sur le désastre
Mais ton temps est le tien et celui d'aucun autre
Si c'est la vie que tu as choisie
Tu ne comptes sur personne d'autre que toi-même
Tu préférerais dormir dans la rue
Manger ton dîner dans une poubelle
Plutôt que de travailler pour la richesse d'un autre homme

Sur une prairie texane ondulante
La douce odeur du brut dans l'air
Au-dessus d'un long horizon solitaire, le soleil
Brille sur les méchants et les justes
Dans ce pays de rêveurs et de démons
Il faut traverser cette vallée par soi-même
Es-tu prêt à jouer ce jeu de dés maintenant ?
Ou vas-tu travailler pour la richesse d'un autre homme ?

Parce qu'ici, dans le pays des braves
Ce monde est toujours fait
De rois et d'esclaves
Et un homme qui travaille pour lui-même
Ne sera jamais content
D'aller travailler pour la richesse d'un autre homme
Certains peuvent être contents
Mais je jure que je ne travaillerai jamais pour la richesse d'un autre homme