Arnold Nash - Slaid Cleaves translation in German

Arnold Nash

He was a good prisoner, a bad citizen
A terrible family man
Living a life of crime, just do the math
Half his life in prison
The other half on the run
I'll tell you all the story of Arnold Nash

I got a call from the warden
When they found the empty cell
I said, I'm retired, but I'll tell you what I know
Most men do their time
Wishing they were back at home
But Arnold, well, he's got no place to go

We were buddies back in grade school
He'd come to the house and play
No one knows what set him on his path
Some would say a broken home
Can turn a good kid bad
Some insist he was never more than trash

In '81 my dad was sheriff
And I aimed to fill his shoes
As Arnold was starting up his own career
He'd work twice as hard at stealing
Than he would at an honest job
He'd take anything from dope to fishing gear

He was a good prisoner, a bad citizen
A terrible family man
Living a life of crime, just do the math
Half a life in prison
The other half on the run
This here is the story of Arnold Nash

Well, I chased him through the woods of Maine
A good many times
Once through a driving snow in his stocking feet
He'd be locked up for a while
A year or two at most
And then he'd be right back out on the street

He was a burglar and a thief
With two escapes to boot
In '91 he crossed over the line
He beat to death his neighbor
For a VA check to cash
And so Arnold went up state for the big time

With a 45-year sentence
He thought he was in for good
He spent a quarter century inside
And for his good behavior
They shaved off 18 years
They said, Arnold, you'll soon pack your bags and ride

So I reassured the warden
No need to worry, son
This old prisoner, he won't be going far
Sure enough, when he got hungry
He come out of the shady woods
Walked right up to the blue state trooper's car

These days I'm in retirement
And I guess old Nash is too
And I know what he saw on the Bangor Road
He saw comfort in that cruiser
Saw three squares and a bed
Relieved to come to the end of this episode

He was a good prisoner, a bad citizen
A terrible family man
Living a life of crime, just do the math
Half a life in prison
The other half on the run
Now you all know the story of Arnold Nash
Now I've told the true story of Arnold Nash

Arnold Nash

Er war ein guter Häftling, ein schlechter Bürger
Ein furchtbarer Familienvater
Lebte ein kriminelles Leben, rechne es einfach nach
Sein halbes Leben im Gefängnis
Die andere Hälfte auf der Flucht
Ich erzähle dir die ganze Geschichte von Arnold Nash

Ich bekam einen Anruf vom Direktor
Als sie die leere Zelle fanden
Ich sagte, ich bin im Ruhestand, aber ich erzähle dir, was ich weiß
Die meisten Männer sitzen ihre Zeit ab
Wünschen sich, sie wären wieder zu Hause
Aber Arnold, nun, der hat keinen Ort, wohin er gehen kann

Wir waren Kumpel damals in der Grundschule
Er kam zum Spielen zu mir nach Hause
Niemand weiß, was ihn auf diesen Weg brachte
Manche sagen, ein zerrüttetes Zuhause
Kann einen guten Jungen schlecht machen
Manche bestehen darauf, er war nie mehr als Abschaum

Im Jahr '81 war mein Vater Sheriff
Und ich wollte in seine Fußstapfen treten
Während Arnold seine eigene Karriere startete
Er arbeitete doppelt so hart beim Stehlen
Als er es bei einer ehrlichen Arbeit getan hätte
Er nahm alles, von Drogen bis zu Angelausrüstung

Er war ein guter Häftling, ein schlechter Bürger
Ein furchtbarer Familienvater
Lebte ein kriminelles Leben, rechne es einfach nach
Ein halbes Leben im Gefängnis
Die andere Hälfte auf der Flucht
Das hier ist die Geschichte von Arnold Nash

Nun, ich jagte ihn durch die Wälder von Maine
Eine ganze Reihe von Malen
Einmal durch treibenden Schnee in Strümpfen
Er wurde für eine Weile eingesperrt
Ein oder zwei Jahre höchstens
Und dann war er sofort wieder draußen auf der Straße

Er war ein Einbrecher und ein Dieb
Mit zwei Ausbrüchen obendrein
Im Jahr '91 überschritt er die Grenze
Er schlug seinen Nachbarn zu Tode
Um einen VA-Scheck einzulösen
Und so ging Arnold für lange Zeit ins Staatsgefängnis

Mit einer 45-jährigen Strafe
Dachte er, er wäre für immer drin
Er verbrachte ein Vierteljahrhundert drinnen
Und für seine gute Führung
Strich man ihm 18 Jahre
Man sagte: Arnold, du packst bald deine Sachen und gehst

Also beruhigte ich den Direktor
Kein Grund zur Sorge, Junge
Dieser alte Häftling, der kommt nicht weit
Und tatsächlich, als er hungrig wurde
Kam er aus den schattigen Wäldern heraus
Ging geradewegs zum blauen Auto des State Troopers

Heutzutage bin ich im Ruhestand
Und ich schätze, der alte Nash ist es auch
Und ich weiß, was er auf der Bangor Road sah
Er sah Geborgenheit in diesem Streifenwagen
Sah drei Mahlzeiten und ein Bett
Erleichtert, ans Ende dieser Episode zu kommen

Er war ein guter Häftling, ein schlechter Bürger
Ein furchtbarer Familienvater
Lebte ein kriminelles Leben, rechne es einfach nach
Ein halbes Leben im Gefängnis
Die andere Hälfte auf der Flucht
Nun kennst du die ganze Geschichte von Arnold Nash
Nun habe ich dir die wahre Geschichte von Arnold Nash erzählt