Lyrics and translation Slaid Cleaves - Beautiful Thing

Beautiful Thing

Surrogates and shadowy henchmen galore
Party hacks and swift-boatin' talk-show whores
Look at all the lies it takes, the job of making kings
You can own the truth, you just gotta conceive it
Put it on the television screen, they'll believe it
It's a beautiful thing
We wonder how our leaders could ever deceive us
While the profiteers count their cash and praise Jesus
The press sings another chorus of "Let Freedom Ring"
We send our boys away to come home in parts
Believe the lies with all our hearts
It's a beautiful thing
Dissention is a song only fools and traitors sing
Just look at all the benefits your global economy brings
Today we sing the gilded age's song
The 20th century's dead and gone
It's a beautiful thing
I live in a land of hope and betrayal
I get up each morning, try to tell the tale
And so until my dying day whatever fate may bring
A dark age looms, there's evil at hand
Somehow I still believe in the goodness of man
It's a beautiful thing

Une belle chose

Des remplaçants et des hommes de main clandestins à foison
Des politiciens corrompus et des prostituées de talk-shows qui s'attaquent à la guerre du Vietnam
Regarde tous les mensonges qu'il faut, le travail pour faire des rois
Tu peux posséder la vérité, il suffit de la concevoir
Mets-la sur l'écran de télévision, ils y croiront
C'est une belle chose
On se demande comment nos dirigeants pourraient jamais nous tromper
Alors que les profiteurs comptent leur argent et louent Jésus
La presse chante un autre refrain de "Let Freedom Ring"
On envoie nos garçons au loin pour qu'ils rentrent en morceaux
Crois aux mensonges de tout ton cœur
C'est une belle chose
La dissension est une chanson que seuls les imbéciles et les traîtres chantent
Regarde tous les avantages que ton économie mondiale t'apporte
Aujourd'hui, nous chantons la chanson de l'âge d'or
Le XXe siècle est mort et enterré
C'est une belle chose
Je vis dans un pays d'espoir et de trahison
Je me lève chaque matin, j'essaie de raconter l'histoire
Et donc jusqu'à mon dernier jour, quoi qu'il arrive
Un âge sombre se profile, il y a du mal à portée de main
Je crois toujours à la bonté de l'homme
C'est une belle chose