Lyrics and translation Slaid Cleaves - Below

Below

There's an old dirt road, just off route nine
Fades into the lake, at the low water line
Sometimes I wander down that road alone
Remembering the town, that I once called home
I grew up in the valley, every neighbor a friend
Until the modern world started creeping in
One day came the lawyers, with cash in hand
They swore that our village would light up the land
The dusky waters move cold and slow
And the ghosts of a village still wander below
Homesteads of families and friends forever more
Haunting the valley below this sparkling shore
Surrounding the valley was a painted red line
Drawn by company men like marking a crime
A silent reminder that all inside it must go
Or be lost to the rising dead river's flow
Some folks too the money, started grinding gears
While the rest of us held out, twenty odd years
We watched our town, like a photograph fade
As the company came, to take it all away
They tore down the church, the schoolhouse burned
They dug up the graves, the wheels of progress turned
They got Dutchie's store, and Haven's pool hall
When the dozers rolled, it shattered us all
The dusky waters move cold and slow
And the ghosts of a village still wander below
Homesteads of families and friends forever more
Haunting the valley below this sparkling shore
Old May Savage stayed as long as she could
Her house on the hill towered over the flood
It rose up alone, in the dark of night
Its face on the water, the cold moonlight
I shake off the memories, on my lips a prayer
Thanks for the grace, and the beauty down there
And while the porch lights glow, all over the state
There's nothing but darkness, under the lake
The dusky waters move cold and slow
And the ghosts of a village still wander below
Homesteads of families and friends forever more
Haunting the valley below this sparkling shore
They haunt the valley below this sparkling shore

На дне

Есть старая грунтовка, сразу за девятым шоссе,
Она исчезает в озере, у самой кромки воды.
Иногда я брожу по ней один,
Вспоминая город, который я когда-то называл своим домом.
Я вырос в долине, каждый сосед был другом,
Пока современный мир не начал проникать сюда.
Однажды пришли юристы, с наличными в руках,
Они клялись, что наша деревня озарит весь край.
Темные воды движутся холодно и медленно,
И призраки деревни все еще бродят на дне.
Усадьбы семей и друзей навеки,
Преследуют долину под этим сверкающим берегом.
Вокруг долины была нарисована красная линия,
Начерченная людьми компании, словно отметка преступления.
Безмолвное напоминание, что все внутри должно исчезнуть,
Или быть потерянным в поднимающемся потоке мертвой реки.
Некоторые люди взяли деньги, запустили механизмы,
Пока остальные из нас держались, двадцать с лишним лет.
Мы смотрели, как наш город, словно фотография, блекнет,
Когда компания пришла, чтобы забрать все.
Они снесли церковь, школа сгорела,
Они раскопали могилы, колеса прогресса повернулись.
Они забрали магазин Датчи и бильярдную Хэвена,
Когда бульдозеры покатились, это разрушило нас всех.
Темные воды движутся холодно и медленно,
И призраки деревни все еще бродят на дне.
Усадьбы семей и друзей навеки,
Преследуют долину под этим сверкающим берегом.
Старая Мэй Сэвидж оставалась так долго, как могла,
Ее дом на холме возвышался над потопом.
Он возвышался один, в темноте ночи,
Его отражение на воде, в холодном лунном свете.
Я стряхиваю воспоминания, на моих губах молитва,
Благодарю за милость и красоту там, внизу.
И пока свет на крыльце горит по всему штату,
Под озером нет ничего, кроме тьмы.
Темные воды движутся холодно и медленно,
И призраки деревни все еще бродят на дне.
Усадьбы семей и друзей навеки,
Преследуют долину под этим сверкающим берегом.
Они преследуют долину под этим сверкающим берегом.