Lyrics and translation Slaid Cleaves - Broke Down

Broke Down

Sherry had a pawn shop band of gold
A sink full of dishes and a love grown cold
Along came a boy, pretty as the devil
She took his hand, the whole thing unravelled

There's no turnin' round, it's broke down

Billy took the ring, jammed it in his pocket
Drove down town and tried to hock it
Down at the bottom of Lake Ponchartrain
There's a love note carved inside a wedding ring

Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
Broke down, torn and frayed
Ain't nothin' left you could give away
There's no turnin' round, it's broke down

Ain't no tellin where love goes
Maybe down where the black river flows
Won't be comin' back round, it's broke down

Baby in the back seat, and another on the way
Sherry thinks of Billy at the end of every day
Spends her nights waiting for real life to start
Listening to the sound of her double crossed heart

Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
There's no turnin' round, it's broke down

On the other side of town, two lovers lie still
Cigarette smokin' on a window sill
There's a picture locked up in an old suitcase
Billy closes his eyes but he still sees her face

Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
Broke down, torn and frayed
Ain't nothin' left you could give away
There's no turnin' round, it's broke down
It's broke down

En panne

Sherry avait une bande de bijoux en or au comptoir des gages
Un évier plein de vaisselle et un amour devenu froid
Un garçon est arrivé, beau comme le diable
Elle a pris sa main, tout s'est défait

Il n'y a pas de retour en arrière, c'est fini

Billy a pris l'anneau, l'a fourré dans sa poche
Il est allé en ville et a essayé de le vendre
Au fond du lac Pontchartrain
Il y a une lettre d'amour gravée à l'intérieur d'une alliance

Fini, fissuré et brisé
Laissé en morceaux comme si cela n'avait jamais eu d'importance
Fini, déchiré et usé
Il ne reste rien que tu puisses donner
Il n'y a pas de retour en arrière, c'est fini

On ne sait jamais où va l'amour
Peut-être là où la rivière noire coule
Il ne reviendra pas, c'est fini

Bébé à l'arrière, et un autre en route
Sherry pense à Billy à la fin de chaque journée
Elle passe ses nuits à attendre que la vraie vie commence
Écoutant le son de son cœur trahi

Fini, fissuré et brisé
Laissé en morceaux comme si cela n'avait jamais eu d'importance
Il n'y a pas de retour en arrière, c'est fini

De l'autre côté de la ville, deux amants gisent immobiles
Fumant des cigarettes sur un rebord de fenêtre
Il y a une photo enfermée dans une vieille valise
Billy ferme les yeux, mais il voit toujours son visage

Fini, fissuré et brisé
Laissé en morceaux comme si cela n'avait jamais eu d'importance
Fini, déchiré et usé
Il ne reste rien que tu puisses donner
Il n'y a pas de retour en arrière, c'est fini
C'est fini