Drinkin' Days - Slaid Cleaves translation in German

Drinkin' Days

My drinking days are over
No more nights at the Carousel
My buddies say they're gonna miss me but
Who could ever tell
I never knew what time it was
Til closing time came round
My drinking days are over
But I'm still troublebound

I used to hang at the Horseshoe
You'd see me spinning at the Broken Spoke
I'd take my gal to The Gaslight
We lived on whiskey and smoke
Don't know how it all started
Didn't mean to hurt no one
Some bad luck and what's done can't be undone

Well it was way past midnight
Anetta hollered out last call
I turned around and Wranglin' Ron
Was headed for a brawl
I didn't know that other guy was a cop
I guess I didn't care
Sometime you gotta act like you gotta pair

My drinking days are over...

I got a ride out to Huntsville
I'll be there for a while
Staring out a mesh window
Mile after mile
I don't have any regrets, well
Maybe just a few
A man's gonna do what he's gonna do

My drinking days are over...

Trinktage

Meine Trinktage sind vorbei
Keine Nächte mehr im Karussell
Meine Kumpels sagen, sie werden mich vermissen, aber
Wer weiß das schon
Ich wusste nie, wie spät es war
Bis die Sperrstunde kam
Meine Trinktage sind vorbei
Aber Ärger verfolgt mich noch

Ich hing früher im Horseshoe rum
Man sah mich im Broken Spoke tanzen
Ich nahm mein Mädel mit ins Gaslight
Wir lebten von Whiskey und Rauch
Weiß nicht, wie alles anfing
Ich wollte niemandem wehtun
Etwas Pech und was getan ist, kann nicht ungeschehen gemacht werden

Nun, es war weit nach Mitternacht
Anetta rief zur letzten Runde
Ich drehte mich um und Wranglin' Ron
Steuerte auf eine Schlägerei zu
Ich wusste nicht, dass der andere Kerl ein Bulle war
Ich schätze, es war mir egal
Manchmal muss man eben seinen Mann stehen

Meine Trinktage sind vorbei...

Ich bekam eine Fahrt nach Huntsville
Ich werde eine Weile dort sein
Aus einem Gitterfenster starrend
Meile für Meile
Ich bereue nichts, naja
Vielleicht nur ein paar Dinge
Ein Mann tut eben, was ein Mann tun muss

Meine Trinktage sind vorbei...