Lyrics and translation Slaid Cleaves - Horses

Horses

I met Willie by the still, he was brewin' a batch
He had a short cigar and one last match
He was tellin' me 'bout his latest troubles with the government
He had child support and alimony
He was looking depressed and kinda lonely
Just tryin' to figure out where all his hard-earned money went
"Well, I'll be go to Hell", he said
"I got nothing but a Ford and a barn full of hay
If it weren't for horses and divorces
I'd be a lot better off today"
Well, I said, "Willie, that sounds like a song"
He said, "Son, you know you may not be all wrong
Could you give me a little piece of the pie if you make it a hit?
I got a '51 Ford I'd like to fix up, I got two sick ponies and one sick pup
And my third wife's coming today to take my TV set"
"Well I'll be go to Hell", he said
If it weren't for horses and divorces
I'd be a lot better off today"
Well, God bless poor old Willie McCann
You know he's always been a good hard working man
He bought me a beer last night down at the 'Lost and Found'
He said, "Horses and women are fine sure 'nuff
But if you don't treat 'em right things are gonna get rough
Believe me, I've got these four year marriages down"
"Well I'll be go to Hell," he said
"I got nothing but a Ford and a barn full of hay
If it weren't for horses and divorces
I'd have a lot more money and less gray hair
I might even be a millionaire
If it weren't for horses and divorces
I'd be a lot better off today"

Chevaux

J'ai rencontré Willie près de l'alambic, il préparait un lot
Il avait un petit cigare et une dernière allumette
Il me parlait de ses derniers problèmes avec le gouvernement
Il avait une pension alimentaire pour enfants et des obligations alimentaires
Il avait l'air déprimé et un peu solitaire
Il essayait juste de comprendre où étaient passés tous ses revenus durement gagnés
"Eh bien, je vais aller en enfer", a-t-il dit
"Je n'ai rien d'autre qu'une Ford et une grange pleine de foin
Si ce n'était pas pour les chevaux et les divorces
Je serais beaucoup mieux aujourd'hui"
Alors, j'ai dit: "Willie, ça ressemble à une chanson"
Il a dit: "Mon fils, tu sais que tu n'as peut-être pas tout à fait tort
Pourrais-tu me donner un petit morceau du gâteau si tu en fais un succès ?
J'ai une Ford '51 que j'aimerais réparer, j'ai deux poneys malades et un chiot malade
Et ma troisième femme arrive aujourd'hui pour prendre ma télévision"
"Eh bien, je vais aller en enfer", a-t-il dit
Si ce n'était pas pour les chevaux et les divorces
Je serais beaucoup mieux aujourd'hui"
Eh bien, que Dieu bénisse le pauvre Willie McCann
Tu sais qu'il a toujours été un bon travailleur
Il m'a offert une bière hier soir au 'Lost and Found'
Il a dit: "Les chevaux et les femmes sont bien sûr
Mais si tu ne les traites pas bien, les choses vont se gâter
Crois-moi, j'ai ces quatre ans de mariage"
"Eh bien, je vais aller en enfer", a-t-il dit
"Je n'ai rien d'autre qu'une Ford et une grange pleine de foin
Si ce n'était pas pour les chevaux et les divorces
J'aurais beaucoup plus d'argent et moins de cheveux gris
Je pourrais même être millionnaire
Si ce n'était pas pour les chevaux et les divorces
Je serais beaucoup mieux aujourd'hui"