Lyrics and translation Slaid Cleaves - Little Guys

Little Guys

I was in the first grade, I was pumping gasoline
Dad did the wrenchin′ and Momma kept the books clean
I could rebuild a carburetor
By the time I was twelve years old
I'll have you back on the road, get you back in your machine

B is for Butch, Evelyn is Momma′s name
B&E Auto Service, just a block off Main
Coming up on forty years
All in all, not a bad career
But after we lost Dad things began to change

Each day there's a little less I recognize in my hometown
It's hard, watching the little guys going down

Oil and grime in the pores of my skin
Think of all the brake dust I′ve been breathin′ in
I got a stack of new regulations
And high tech specifications
I can't keep up, too old to go to school again

Stop lights we had one, now there′s four
And you can't see the shop from Main street anymore
There′s a new H.E.B. 'cross town
But over here things are slowing down
As I turn out the lights, lock up my front door

Mom and pops like us don′ t have a place in the world today
The little guy shops don' t stand a
Chance when the big guys start to play

The old men in town meet for coffee every day
If things go smooth I'll take my place come May
Or I could set up the navigation
Head out and see the nation
Instead of watching my old friends fade away

Each day there′s a little less I recognize in my hometown
And it′s hard, watching the little guys going down.
It's progress so they say but that don′t mean I'm hanging ′round
'Cause it′s hard, watching the little guys doing down

Les Petits

J'étais en première année, je faisais le plein d'essence
Papa s'occupait des réparations et Maman tenait les livres propres
Je pouvais reconstruire un carburateur
Quand j'avais douze ans
Je te remettrai sur la route, je te remettrai dans ta machine

B pour Butch, Evelyn c'est le nom de Maman
Service Auto B&E, juste à un pâté de maisons de la rue principale
Quarante ans bientôt
Tout compte fait, pas une mauvaise carrière
Mais après avoir perdu Papa, les choses ont commencé à changer

Chaque jour, il y a un peu moins que je reconnais dans ma ville natale
C'est dur, de voir les petits disparaître

Huile et crasse dans les pores de ma peau
Pense à toute la poussière de frein que j'ai respirée
J'ai une pile de nouvelles réglementations
Et des spécifications de haute technologie
Je ne peux pas suivre, trop vieux pour retourner à l'école

Feux de circulation, on en avait un, maintenant il y en a quatre
Et tu ne peux plus voir l'atelier depuis la rue principale
Il y a un nouveau H.E.B. de l'autre côté de la ville
Mais ici, les choses ralentissent
Alors que j'éteins les lumières, je ferme ma porte d'entrée

Les petits commerçants comme nous n'ont pas leur place dans le monde d'aujourd'hui
Les petits magasins n'ont pas une
Chance quand les gros commencent à jouer

Les vieux de la ville se réunissent pour prendre un café tous les jours
Si tout va bien, je prendrai ma place en mai
Ou je pourrais installer le système de navigation
Partir et voir le pays
Au lieu de regarder mes vieux amis s'éteindre

Chaque jour, il y a un peu moins que je reconnais dans ma ville natale
Et c'est dur, de voir les petits disparaître.
C'est le progrès, disent-ils, mais ça ne veut pas dire que je reste
Parce que c'est dur, de voir les petits disparaître