Lyrics and translation Slaid Cleaves - Run Jolee Run

Run Jolee Run

Out where the tracks cut county road 9
A diesel pulls up a long line
Slowin up the grade to a crawl
Where Jolee waits for an empty car
Away from that man
With a cruel tongue and a violent hand
Who done told her more than once
I'll put you six under if you try to run
She walked into the pawn and said I'll take the little 32
The man at the counter said are you sure, what you're gonna do
Run, Jolee run, Jolee run
Arkansas border Tennessee bound
Across the muddy water into Memphis town
A walk-up room, deadbolt on the door
Street light moon, a creak in the floor
Neon glows till the break of day
Where she goes to make money
Pourin whiskey, pourin gin
Don't tell nobody where she's been
And that little 32 in her pocket is loaded
Run, Jolee run, Jolee run
The scene plays, in her head
Over and over again
There's a movement, beneath the streetlamp
And that little 32 gun is in her hand
It barks like a dog, two three four
Last call in the shadows
Now Jolee waits for a morning train
Goin where nobody knows her name
Run, Jolee run, Jolee run

Беги, Джоли, беги

Там, где рельсы пересекают окружную дорогу номер девять,
Дизельный тянет длинный состав.
Ползет на подъеме еле-еле,
Там Джоли ждет пустой вагон.
Прочь от этого мужчины
С жестоким языком и кулаками,
Кто не раз говорил ей:
"Шесть футов земли тебе будет, если попытаешься сбежать".
Она вошла в ломбард и сказала: "Возьму вот этот маленький тридцать второй",
Мужчина за стойкой спросил: "Ты уверена? Что ты собираешься делать?"
Беги, Джоли, беги, Джоли, беги.
Граница Арканзаса, курс на Теннесси,
Через мутные воды в Мемфис-город.
Дешевая комната, засов на двери,
Уличный фонарь, скрип половиц.
Неон мерцает до рассвета,
Туда она идет, чтобы заработать,
Разливая виски, разливая джин,
Никому не говоря, где была.
И этот маленький тридцать второй в ее кармане заряжен.
Беги, Джоли, беги, Джоли, беги.
Сцена проигрывается у нее в голове,
Снова и снова.
Движение под уличным фонарем,
И этот маленький тридцать второй у нее в руке.
Он лает, как собака, два, три, четыре.
Последний звонок в тенях.
Теперь Джоли ждет утренний поезд,
Уезжая туда, где ее никто не знает.
Беги, Джоли, беги, Джоли, беги.