Lyrics and translation Slaid Cleaves - Rust Belt Fields

Rust Belt Fields

This is my town
Out in the rust belt fields
We were bangin' out Buicks
And Oldsmobiles
There was always a job
And the money was there
Some say we got a little lazy
Nobody seemed to care

But they figured it out
And shipped the elbow grease
Down to Mexico
And off to the Chinese
And I learned a little something
'Bout how things are
No one remembers your name
Just for working hard

Drove into the ground
Till your factory's cold
Then they tear it all down
And the parts get sold
Come the bankers now
Pickin' over the bones
I got three more neighbors now
'Bout to lose their homes

'Cause they figured it out
And shipped the elbow grease
Down to Mexico
And off to the Chinese
And I learned a little something
'Bout how things are
No one gets a bonus
For bloody knuckles and scars
No one remembers your name
Just for working hard

There's a casino boat
It's up around Boon
Think I'll buy me a bottle
And a motel room
Put all I have left
On a little black square
Risk it all like the big boys
Like I don't even care

They'll drive you into the ground
Till your engine's cold
Call in the auctioneer
As the banks foreclose
And I learned a little something
'Bout how things are
No one gets a bonus
For bloody knuckles and scars
No one remembers your name
Just for working hard

Champs de la ceinture de rouille

C'est ma ville
Là-bas, dans les champs de la ceinture de rouille
On fabriquait des Buick
Et des Oldsmobile
Il y avait toujours du travail
Et l'argent coulait à flots
Certains disent qu'on est devenus un peu paresseux
Personne ne semblait s'en soucier

Mais ils ont compris
Et ils ont délocalisé le labeur
Au Mexique
Et en Chine
Et j'ai appris quelque chose
Sur la façon dont les choses fonctionnent
Personne ne se souvient de ton nom
Juste pour avoir travaillé dur

On t'a fait travailler à mort
Jusqu'à ce que ton usine soit froide
Puis ils ont tout démoli
Et les pièces ont été vendues
Les banquiers arrivent maintenant
En train de piller les ossements
J'ai trois voisins de plus maintenant
Qui sont sur le point de perdre leur maison

Parce qu'ils ont compris
Et ils ont délocalisé le labeur
Au Mexique
Et en Chine
Et j'ai appris quelque chose
Sur la façon dont les choses fonctionnent
Personne ne reçoit de prime
Pour les mains ensanglantées et les cicatrices
Personne ne se souvient de ton nom
Juste pour avoir travaillé dur

Il y a un bateau-casino
Il est à Boon
Je pense que je vais m'acheter une bouteille
Et une chambre d'hôtel
Je vais miser tout ce qu'il me reste
Sur un petit carré noir
Risquer tout comme les gros bonnets
Comme si je ne m'en fichais pas

Ils vont te faire travailler à mort
Jusqu'à ce que ton moteur soit froid
Appelle le commissaire-priseur
Alors que les banques saisissent
Et j'ai appris quelque chose
Sur la façon dont les choses fonctionnent
Personne ne reçoit de prime
Pour les mains ensanglantées et les cicatrices
Personne ne se souvient de ton nom
Juste pour avoir travaillé dur