Second Hand - Slaid Cleaves translation in German

Second Hand

In a dusty old church basement
My daddy lit his second cigarette
Spoke of all the years he wasted
Letting go of all those old regrets
And as I watch my own smoke settle
It's not too hard to understand
That so much of who I am today
Well, I just picked up second hand

Was a time that I was searching
For something I could call my own
Guess I didn't really have the goods
Now I'm rolling over one more payday loan
Took a load down to the local pawn
Went back to work for my old man
Drivin' home tonight to the wife and kids
In a Plymouth that I bought second hand

Cactus growing 'round that old blue van
We used to roll out across this land
Feeling brave and free, we were singing Born to Run
I go and visit her from time to time
Sun settin through that old red pine
Just held together with spare parts and duct tape till you're done

I know I'm not the one she fell for
She smiles but I can see it in her eyes
And when she stares into the distance
I know there's only so much she can hide
I'm headed to the tent revival
Where lost souls reach for heaven's plan
I gotta find some kind of light tonight
Even if it's only second hand

Cactus growing 'round that old blue van
We used to roll out across this land
So many times, I can't remember where we started from
I go and visit her from time to time
Sun settin' through that old red pine
Just held together with spare parts and duct tape till you're done

In a dusty old church basement
My daddy lit another cigarette
Blew the smoke up to the ceiling
Letting go of all those old regrets
And as I watch my own smoke settle
It's not too hard to understand
That so much of who I am today
Well I just picked up second hand
I just picked up second hand

Aus zweiter Hand

In einem staubigen alten Kirchenkeller
zündete mein Vati seine zweite Zigarette an
Sprach von all den Jahren, die er verschwendet hatte
ließ all das alte Bedauern los
Und während ich meinen eigenen Rauch sich legen sehe
Ist es nicht allzu schwer zu verstehen
Dass so viel von dem, was ich heute bin
Nun, das habe ich nur aus zweiter Hand bekommen

Es gab eine Zeit, da suchte ich
Nach etwas, das ich mein Eigen nennen konnte
Ich schätze, ich hatte nicht wirklich das Zeug dazu
Jetzt kämpfe ich mich durch einen weiteren Kurzzeitkredit
Brachte eine Ladung zum örtlichen Pfandleiher
Ging zurück zur Arbeit für meinen Alten
Fahre heute Abend nach Hause zur Frau und den Kindern
In einem Plymouth, den ich aus zweiter Hand gekauft habe

Kaktus wächst um diesen alten blauen Van
Mit dem wir früher durch dieses Land rollten
Fühlten uns mutig und frei, wir sangen Born to Run
Ich besuche sie von Zeit zu Zeit
Die Sonne geht unter durch diese alte Rotkiefer
Nur zusammengehalten mit Ersatzteilen und Klebeband, bis es vorbei ist

Ich weiß, ich bin nicht derjenige, in den sie sich verliebt hat
Sie lächelt, aber ich kann es in ihren Augen sehen
Und wenn sie in die Ferne starrt
Weiß ich, dass sie nur so viel verbergen kann
Ich bin auf dem Weg zum Zelt-Erweckungstreffen
Wo verlorene Seelen nach Gottes Plan greifen
Ich muss heute Abend irgendeine Art von Licht finden
Auch wenn es nur aus zweiter Hand ist

Kaktus wächst um diesen alten blauen Van
Mit dem wir früher durch dieses Land rollten
So oft, ich kann mich nicht erinnern, wo wir angefangen haben
Ich besuche sie von Zeit zu Zeit
Die Sonne geht unter durch diese alte Rotkiefer
Nur zusammengehalten mit Ersatzteilen und Klebeband, bis es vorbei ist

In einem staubigen alten Kirchenkeller
zündete mein Vati noch eine Zigarette an
Blies den Rauch zur Decke
ließ all das alte Bedauern los
Und während ich meinen eigenen Rauch sich legen sehe
Ist es nicht allzu schwer zu verstehen
Dass so viel von dem, was ich heute bin
Nun, das habe ich nur aus zweiter Hand bekommen
Ich habe es nur aus zweiter Hand bekommen