Sparrow - Slaid Cleaves translation in German

Sparrow

Bedroom curtains sway by a window fan
He brings a faded pillow to his face
A hint of her perfume
Haunting the room
Hiding in the shadows of this place

Tenement concrete steps, pretty, young and pale
A cigarette on her lips, leaning on a rail
He pulled up in his car
Asking her name
A thrill, that her heart could not contain

A life that started hard turned soft with age
The disappearing years blew by like days
A calendar in the picture show tears off page by page
Life unwinds
Today, his little sparrow flew away

Bobbins and pins
Needle and thread
The quilt that she made for their wedding bed
Chisel and saw
Hammer and plane
The pine box and a cross where he carved her name

By the open barn door he drinks alone
In the elm a lone crow looks away
No more to be done
Losing the sun
In the silence, watching the sky turn gray

A life that started hard turned soft with age
The disappearing years blew by like days
A calendar in the picture show tears off page by page
Life unwinds
Today, his little sparrow flew away
Today, his little sparrow flew away

Sperling

Schlafzimmervorhänge wiegen sich vor einem Fensterlüfter
Er drückt ein verblichenes Kissen an sein Gesicht
Ein Hauch ihres Parfums
Geistert durch den Raum
Versteckt sich in den Schatten dieses Ortes

Mietshaus-Betontreppen, hübsch, jung und blass
Eine Zigarette auf ihren Lippen, an ein Geländer gelehnt
Er fuhr mit seinem Auto vor
Fragte nach ihrem Namen
Ein Kribbeln, das ihr Herz nicht fassen konnte

Ein Leben, das schwer begann, wurde mit dem Alter weicher
Die entschwindenden Jahre verflogen wie Tage
Wie im Kino reißt ein Kalender Seite um Seite ab
Das Leben wickelt sich ab
Heute flog sein kleiner Sperling davon

Spulen und Nadeln
Nadel und Faden
Die Decke, die sie für ihr Hochzeitsbett genäht hat
Meißel und Säge
Hammer und Hobel
Der Kiefernsarg und ein Kreuz, wo er ihren Namen einschnitzte

An der offenen Scheunentür trinkt er allein
In der Ulme schaut eine einzelne Krähe weg
Nichts mehr zu tun
Das Sonnenlicht schwindet
In der Stille, beobachtend, wie der Himmel grau wird

Ein Leben, das schwer begann, wurde mit dem Alter weicher
Die entschwindenden Jahre verflogen wie Tage
Wie im Kino reißt ein Kalender Seite um Seite ab
Das Leben wickelt sich ab
Heute flog sein kleiner Sperling davon
Heute flog sein kleiner Sperling davon