Lyrics and translation Slaid Cleaves - Take Home Pay

Take Home Pay

Been hanging rock for twenty-odd years now
Six days a week and I can't keep up
My shoulder burns like a grinding gear box
These young crews are too fast and tough

I'm on my way down to the pawnshop
A couple hundred is all I need
If I have to I'll hit the blood bank
I'm bone dry but I can always bleed

Schemers scheme around the edges
Dreamers dream of better days
Everyone knows what the catch is
It's all about the take home pay

I got some Oxy to keep me moving
It slowly takes some things away
The only thing I was scared of losing
She packed up and left today

Well I guess she got tired of waiting
For the man she thought I'd be
In the end you can't really blame her
We're all scrappin' for the do re me

Schemers scheme around the edges ...

Could take a job down at The Home Depot
It's half the pay but I'd still get by
There's a new gal working at the scanners
I think I caught her giving me the eye

Or there's a guy that I know from high school
Could set me up at the Super 8
Selling pills to the red-eyed truckers
Coming in off the interstate

Schemers scheme around the edges ...

Salaire à emporter

J'ai passé vingt ans à taper sur le roc
Six jours par semaine, et je n'arrive pas à suivre
Mon épaule brûle comme une boîte de vitesses qui craque
Ces jeunes équipes sont trop rapides et trop dures

Je suis sur le point de descendre au dépôt-vente
Deux cents dollars, c'est tout ce dont j'ai besoin
Si je dois, j'irai à la banque du sang
Je suis à sec, mais je peux toujours saigner

Les escrocs manigancent en marge
Les rêveurs rêvent de jours meilleurs
Tout le monde sait quel est le hic
Tout tourne autour du salaire à emporter

J'ai de l'oxycodone pour me maintenir en mouvement
Ça m'enlève lentement certaines choses
La seule chose que j'avais peur de perdre
Elle a fait ses bagages et est partie aujourd'hui

Je suppose qu'elle en a eu assez d'attendre
L'homme qu'elle pensait que je serais
Au final, on ne peut pas vraiment lui en vouloir
On se bat tous pour le do re mi

Les escrocs manigancent en marge ...

Je pourrais prendre un boulot chez Home Depot
C'est la moitié du salaire, mais je m'en sortirais quand même
Il y a une nouvelle fille qui travaille aux scanners
Je crois qu'elle m'a lancé un regard

Ou il y a un type que je connais du lycée
Il pourrait me placer au Super 8
Vendre des pilules aux routiers aux yeux rouges
Qui arrivent de l'autoroute

Les escrocs manigancent en marge ...