Lyrics and translation Slaid Cleaves - Twistin'

Twistin'

Years ago on an April day
A crowd gathered from miles around
Over a thousand, I heard one say
All around me on the square in town
Ladies dressed up in their best
Kids ran around and played
They all come to see me I guessed
Me and the sheriff and a man in chains
The Reverend Sam began a prayer
To the women, the men, the boys and girls
"We are graveyard sons and daughters
Passing through an unfriendly world"
A few last words and down he goes
Teeth bared in an awful grin
A cheer rises up from the crowd
As I hold him, twistin in the wind
Men held up their babies to see
Reporters jotted down a tale
Hawkers brought out lemonade
And the ladies headed for the hangin' day sale
From time to time these folks would come
And all but one would walk away
I'd shudder as the rope snapped tight
But I got used to hanging day
Now they don't gather round no more
Though I'm tall and stouter still
Now they do it all behind closed doors
They say it's a better way to kill
The Reverend Sam began a prayer
To the women, the men, the boys and girls
"We are graveyard sons and daughters
Passing through an unfriendly world"
A few last words and down he goes
Teeth bared in an awful grin
A cheer rises up from the crowd
As I hold him, twistin in the wind
One more poor boy dead and gone
Twistin in the wind

Twistin'

Il y a des années, par un jour d'avril
Une foule s'est rassemblée de partout
Plus de mille, j'ai entendu quelqu'un dire
Autour de moi, sur la place du village
Des femmes habillées de leurs plus beaux atours
Des enfants couraient et jouaient
Ils sont tous venus pour me voir, je suppose
Moi, le shérif et un homme enchaîné
Le révérend Sam a commencé une prière
Aux femmes, aux hommes, aux garçons et aux filles
"Nous sommes les fils et les filles du cimetière
Traversant un monde hostile"
Quelques derniers mots et il s'en va
Les dents serrées dans un sourire effrayant
Un tonnerre d'applaudissements s'élève de la foule
Alors que je le tiens, se tordant dans le vent
Des hommes levaient leurs bébés pour voir
Les reporters ont noté une histoire
Les marchands ambulants ont sorti de la limonade
Et les dames se sont dirigées vers la vente du jour de la pendaison
De temps en temps, ces gens venaient
Et tous sauf un s'en allaient
Je frissonnais lorsque la corde se tendait
Mais je me suis habitué au jour de la pendaison
Maintenant, ils ne se rassemblent plus
Bien que je sois grand et plus corpulent
Maintenant, ils le font tous à huis clos
Ils disent que c'est une meilleure façon de tuer
Le révérend Sam a commencé une prière
Aux femmes, aux hommes, aux garçons et aux filles
"Nous sommes les fils et les filles du cimetière
Traversant un monde hostile"
Quelques derniers mots et il s'en va
Les dents serrées dans un sourire effrayant
Un tonnerre d'applaudissements s'élève de la foule
Alors que je le tiens, se tordant dans le vent
Encore un pauvre garçon mort et parti
Se tordant dans le vent