Uncle Ted - Slaid Cleaves translation in German

Uncle Ted

My Uncle Ted died wealthy
All that money was hard won
My Uncle Ted died lonely
In the end he pushed away everyone

It was in the town of Andrews
It was 1963
He wed his high school sweetheart
Mom's sister, Vonda Dean
They put themselves through college
Way out in Alpine
Where the trains snake through the desert
And the coyotes' echoes chime

Deannie was a teacher
And Ted, he worked the fields
He got the oilmen what they asked for
Cut himself in on the deals
When Teddy made the big time
We looked up to him with pride
No one then suspected
What he had going on the side

When he stayed late at the office
He never bothered to explain
When I saw what he was selling
Well, it was more than pumps and chain
I guess I wasn't too surprised
When he brought home the office girl
But Deannie was devastated
When they tore apart her world

We could tell this girl was trouble
But she played on Teddy's pride
Later on we found out
Her first husband was a suicide
She turned him against us
One by one we drifted away
My uncle made his choices
And there was nothing we could say

In a hospital in Houston
With his Texas trophy wife
And her nephew lawyer waiting
As Teddy clung to life
She would not leave his bedside
Till he signed the brand new will
She's living up in Dallas now
In a mansion on a hill

There was no one else around him
In the hour of his death
It was my hand that he trusted
When he took his dying breath
From a man who left his family
From this man once so proud
Something like an apology
That he could never say out loud

My Uncle Ted died wealthy
All that money was hard won
My Uncle Ted died lonely
In the end he pushed away everyone

Onkel Ted

Mein Onkel Ted starb reich
All das Geld war hart erarbeitet
Mein Onkel Ted starb einsam
Am Ende stieß er jeden von sich

Es war in der Stadt Andrews
Es war 1963
Er heiratete seine Highschool-Liebe
Mamas Schwester, Vonda Dean
Sie brachten sich durchs College
Weit draußen in Alpine
Wo die Züge sich durch die Wüste schlängeln
Und das Echo der Kojoten widerhallt

Deannie war Lehrerin
Und Ted, er arbeitete im Ölgeschäft
Er beschaffte den Ölmännern, was sie verlangten
Sicherte sich seinen Anteil an den Deals
Als Teddy den großen Durchbruch schaffte
Blickten wir mit Stolz zu ihm auf
Niemand ahnte damals
Was er nebenbei am Laufen hatte

Wenn er lange im Büro blieb
Bemühte er sich nie um eine Erklärung
Als ich sah, was er verkaufte
Nun, es war mehr als nur Pumpen und Ketten
Ich schätze, ich war nicht allzu überrascht
Als er die Angestellte aus dem Büro mit nach Hause brachte
Aber Deannie war am Boden zerstört
Als sie ihre Welt zerstörten

Wir merkten sofort, dass dieses Mädchen Ärger bedeutete
Aber sie spielte mit Teddys Stolz
Später fanden wir heraus
Ihr erster Ehemann hatte Selbstmord begangen
Sie hetzte ihn gegen uns auf
Einer nach dem anderen entfernten wir uns
Mein Onkel traf seine Entscheidungen
Und wir konnten nichts dagegen sagen

In einem Krankenhaus in Houston
Mit seiner Texas-Trophäenfrau
Und ihr Neffe, der Anwalt, wartete
Während Teddy um sein Leben rang
Sie wich nicht von seiner Seite
Bis er das brandneue Testament unterschrieb
Sie lebt jetzt oben in Dallas
In einer Villa auf einem Hügel

Niemand sonst war bei ihm
In seiner Todesstunde
Es war meine Hand, der er vertraute
Als er seinen letzten Atemzug tat
Von einem Mann, der seine Familie verlassen hatte
Von diesem Mann, einst so stolz
Etwas wie eine Entschuldigung
Die er niemals laut aussprechen konnte

Mein Onkel Ted starb reich
All das Geld war hart erarbeitet
Mein Onkel Ted starb einsam
Am Ende stieß er jeden von sich