Lyrics and translation Slaid Cleaves - Uncle Ted

Uncle Ted

My Uncle Ted died wealthy
All that money was hard won
My Uncle Ted died lonely
In the end he pushed away everyone

It was in the town of Andrews
It was 1963
He wed his high school sweetheart
Mom's sister, Vonda Dean
They put themselves through college
Way out in Alpine
Where the trains snake through the desert
And the coyotes' echoes chime

Deannie was a teacher
And Ted, he worked the fields
He got the oilmen what they asked for
Cut himself in on the deals
When Teddy made the big time
We looked up to him with pride
No one then suspected
What he had going on the side

When he stayed late at the office
He never bothered to explain
When I saw what he was selling
Well, it was more than pumps and chain
I guess I wasn't too surprised
When he brought home the office girl
But Deannie was devastated
When they tore apart her world

We could tell this girl was trouble
But she played on Teddy's pride
Later on we found out
Her first husband was a suicide
She turned him against us
One by one we drifted away
My uncle made his choices
And there was nothing we could say

In a hospital in Houston
With his Texas trophy wife
And her nephew lawyer waiting
As Teddy clung to life
She would not leave his bedside
Till he signed the brand new will
She's living up in Dallas now
In a mansion on a hill

There was no one else around him
In the hour of his death
It was my hand that he trusted
When he took his dying breath
From a man who left his family
From this man once so proud
Something like an apology
That he could never say out loud

My Uncle Ted died wealthy
All that money was hard won
My Uncle Ted died lonely
In the end he pushed away everyone

Oncle Ted

Mon oncle Ted est mort riche
Tout cet argent a été durement gagné
Mon oncle Ted est mort seul
Il a fini par repousser tout le monde

C'était dans la ville d'Andrews
C'était en 1963
Il a épousé sa petite amie du lycée
La sœur de ma mère, Vonda Dean
Ils se sont fait payer leurs études
Là-bas, dans les Alpes
Où les trains serpentent à travers le désert
Et les échos des coyotes résonnent

Deannie était institutrice
Et Ted, il travaillait dans les champs
Il a obtenu ce que les pétroliers lui demandaient
Il s'est fait une place dans les affaires
Lorsque Teddy a fait fortune
Nous l'avons admiré avec fierté
Personne ne soupçonnait alors
Ce qu'il faisait en douce

Quand il restait tard au bureau
Il ne s'est jamais donné la peine d'expliquer
Quand j'ai vu ce qu'il vendait
Eh bien, c'était plus que des pompes et des chaînes
Je suppose que je n'ai pas été trop surpris
Quand il a ramené la fille du bureau à la maison
Mais Deannie était dévastée
Quand ils ont détruit son monde

On pouvait dire que cette fille était un problème
Mais elle jouait sur la fierté de Teddy
Plus tard, nous avons appris
Que son premier mari s'était suicidé
Elle l'a retourné contre nous
Un à un, nous nous sommes éloignés
Mon oncle a fait ses choix
Et il n'y avait rien que nous puissions dire

Dans un hôpital de Houston
Avec sa femme trophée du Texas
Et son neveu avocat en attente
Alors que Teddy s'accrochait à la vie
Elle ne voulait pas quitter son chevet
Jusqu'à ce qu'il signe le nouveau testament
Elle vit maintenant à Dallas
Dans un manoir sur une colline

Il n'y avait personne d'autre autour de lui
Au moment de sa mort
C'est ma main qu'il a choisie
Quand il a rendu son dernier souffle
D'un homme qui a quitté sa famille
De cet homme autrefois si fier
Quelque chose comme des excuses
Qu'il n'a jamais pu dire à voix haute

Mon oncle Ted est mort riche
Tout cet argent a été durement gagné
Mon oncle Ted est mort seul
Il a fini par repousser tout le monde