Lyrics and translation Slaid Cleaves - Voice of Midnight

Voice of Midnight

Don't want to go too soon
Don't want to stay too long
Don't want to go too quick into the night
Don't want to linger on and on

Don't want to leave you a mess
Don't want to cause a fuss
Roll me into the hole
And cover me up

I'd like to know when it's coming
Just a little time to prepare
When the voice of midnight comes
And into oblivion I stare

There's no one waitin' on me
No heaven or hell
The only vow I make
To live true and die well

And when I'm gone, that's all
I'll be blowin' in the wind
Up to the great beyond
Back to where we begin

Will I hold onto the courage
To say goodbye to a life so dear
When the voice of midnight comes
Will grace overcome fear

I was born under a lucky star
And I'm thankful every day
And I know that in the blink of an eye
It will all be taken away

Maybe an open field
Under the stars and moon
With the smell of the land and the air
And not some hospital room

I'll take my comfort in song
To the bittersweet end
I'll gently take my leave
Safe in the memory of friends

I'd like to know when it's coming
Just a little time to prepare
When the voice of midnight comes
I hope you will be there

Voix de minuit

Je ne veux pas partir trop tôt
Je ne veux pas rester trop longtemps
Je ne veux pas me précipiter dans la nuit
Je ne veux pas traîner trop longtemps

Je ne veux pas te laisser un désordre
Je ne veux pas faire de bruit
Roule-moi dans le trou
Et recouvre-moi

J'aimerais savoir quand elle arrive
Juste un peu de temps pour me préparer
Quand la voix de minuit vient
Et que je fixe l'oubli

Il n'y a personne qui m'attend
Pas de paradis ni d'enfer
Le seul vœu que je fais
Vivre vraiment et mourir bien

Et quand je serai parti, c'est tout
Je soufflerai dans le vent
Jusqu'à l'au-delà
Retour à l'endroit où nous commençons

Vais-je tenir bon mon courage
Pour dire au revoir à une vie si chère
Quand la voix de minuit vient
La grâce vaincra-t-elle la peur

Je suis né sous une étoile chanceuse
Et je suis reconnaissant chaque jour
Et je sais qu'en un clin d'œil
Tout sera emporté

Peut-être un champ ouvert
Sous les étoiles et la lune
Avec l'odeur de la terre et de l'air
Et pas une chambre d'hôpital

Je trouverai du réconfort dans la chanson
Jusqu'à la fin amère
Je prendrai doucement congé
En sécurité dans le souvenir de mes amis

J'aimerais savoir quand elle arrive
Juste un peu de temps pour me préparer
Quand la voix de minuit vient
J'espère que tu seras là