Lyrics and translation Slaid Cleaves - Voice of Midnight

Voice of Midnight

Don't want to go too soon
Don't want to stay too long
Don't want to go too quick into the night
Don't want to linger on and on

Don't want to leave you a mess
Don't want to cause a fuss
Roll me into the hole
And cover me up

I'd like to know when it's coming
Just a little time to prepare
When the voice of midnight comes
And into oblivion I stare

There's no one waitin' on me
No heaven or hell
The only vow I make
To live true and die well

And when I'm gone, that's all
I'll be blowin' in the wind
Up to the great beyond
Back to where we begin

Will I hold onto the courage
To say goodbye to a life so dear
When the voice of midnight comes
Will grace overcome fear

I was born under a lucky star
And I'm thankful every day
And I know that in the blink of an eye
It will all be taken away

Maybe an open field
Under the stars and moon
With the smell of the land and the air
And not some hospital room

I'll take my comfort in song
To the bittersweet end
I'll gently take my leave
Safe in the memory of friends

I'd like to know when it's coming
Just a little time to prepare
When the voice of midnight comes
I hope you will be there

Голос полуночи

Не хочу уходить слишком рано,
Не хочу оставаться слишком долго.
Не хочу слишком быстро уходить в ночь,
Не хочу задерживаться надолго.

Не хочу оставлять тебя в беде,
Не хочу поднимать шум.
Опусти меня в могилу
И засыпь землей.

Я хотел бы знать, когда это случится,
Немного времени, чтобы подготовиться.
Когда придет голос полуночи
И я буду смотреть в забвение.

Меня никто не ждет,
Нет ни рая, ни ада.
Единственный мой обет —
Жить честно и умереть достойно.

И когда меня не станет, вот и все,
Я буду развеян по ветру,
Ввысь, в великий мир иной,
Туда, откуда мы пришли.

Хватит ли у меня мужества
Попрощаться с такой дорогой жизнью?
Когда придет голос полуночи,
Восторжествует ли благодать над страхом?

Я родился под счастливой звездой,
И я благодарен каждый день.
И я знаю, что в мгновение ока
Все это будет отнято.

Может быть, в открытом поле,
Под звездами и луной,
Вдыхая запах земли и воздуха,
А не в какой-то больничной палате.

Я найду утешение в песне
До горько-сладкого конца.
Я тихо уйду,
Сохраненный в памяти друзей.

Я хотел бы знать, когда это случится,
Немного времени, чтобы подготовиться.
Когда придет голос полуночи,
Я надеюсь, ты будешь рядом.