Lyrics and translation Slaine feat. Statik Selektah & Rasheed Chappell - Trick the Trap

Trick the Trap

It's a hard-knock life and it only gets harder
You could be the savior or you could play the martyr
Just watch what you pick to be a part of
Kids get burned quick, fricassee for nada
Keep an eye on the chick that's in the Prada
Well by night it's a stripper in a garter
High as a kite and addicted to narcotics
But everybody's hustling a product
So is she a hustler first,
A thirst for brand names and lusting for furs
Now she got a back page ad, for that fast lane cash
She hits the city and she's fucking for hers
So she got a Benz and some things and her bank is fat
You can choke, you can bang, you can spank her back
But she's listening to way too much gangsta rap
She's in the trap there's no way that she can come back
Plus she disappeared with a shiver
Yea, it's a cold world for a lost soul
They found her legs at the bottom of the river
To weeks later in the alley was her torso
See, it's a fact
You put it in the universe and shit come back
Just the wrong flick to pick in a
World so sick'll get you done up quick
You can't trick the trap
One rule to this game: the game has no rules
Tools of the trade, we learn to trade tools
Our crew, outcome so cruel
Street talking, you answer back
Or get clapped
You can't trick the trap
You can't trick the trap
You can't trick the trap
Streets talking, you going to get clapped
It's a black hole and it always
Gets darkest right before dawn, they say
When nighttime fell in the skies, he had hell in his eyes
He loads a pistol and he's on his way
On his way to wrath, on his way to pride
On his way to put this fucker on the other side
Since his brother died, he could feel the cold go through him
Now it's time to kill the pusher that had sold it to him
He called him up, to meet him for the fool
Jumped in the front seat to greet him with the tool
He shot once, he was bleeding through his wool
He popped two, three and leave him in a pool
Speeding through the school parking lot after shots rang
Fast, hit the gas, he was gone when the cops came
Ditched the burner, got the hell home quickly
But what about the cellphone history?
It didn't take long for detectives to hop on
The case and the cause, they connected the dots
He never made trial, he never made bail
The dope-man had fam that had killed him in jail
There's pain in the game, there's blood in the streets
Choices to make, there's no love and no peace
They said the shooter was white and the victim was black
But it really doesn't matter...
There's no tricking the trap
One rule to this game: the game has no rules
Tools of the trade, we learn to trade tools
Our crew, outcome so cruel
Street talking, you answer back
Or get clapped
You can't trick the trap
You can't trick the trap
You can't trick the trap
Streets talking, you going to get clapped

Tromper le Piège

C'est une vie difficile et ça ne fait que se compliquer
Tu peux être le sauveur ou tu peux jouer le martyr
Fais juste gaffe à ce que tu choisis de suivre
Les gosses se brûlent vite, fricassés pour rien
Garde un œil sur la meuf qui porte du Prada
La nuit tombée, c'est une strip-teaseuse en jarretelles
Stone et accro aux narcotiques
Mais tout le monde vend un produit
Alors est-ce qu'elle est une arnaqueuse avant tout,
Une soif de marques et une envie de fourrures
Maintenant, elle a une annonce sur le net, pour du cash facile
Elle débarque en ville et elle baise pour le fric
Alors elle a une Benz et des babioles, et son compte est plein
Tu peux l'étrangler, la baiser, la claquer
Mais elle écoute beaucoup trop de gangsta rap
Elle est dans le piège, impossible de revenir en arrière
En plus, elle a disparu dans un frisson
Ouais, le monde est cruel pour une âme perdue
Ils ont retrouvé ses jambes au fond de la rivière
Deux semaines plus tard, son torse gisait dans la ruelle
Tu vois, c'est un fait
Tu envoies quelque chose dans l'univers et ça te revient
Juste le mauvais film à choisir dans un
Monde si malade qu'il te bousillera en un instant
Tu ne peux pas tromper le piège
Une seule règle dans ce jeu : il n'y a pas de règles
Les outils du métier, on apprend à les échanger
Notre équipe, un destin si cruel
La rue parle, tu réponds
Ou tu te fais flinguer
Tu ne peux pas tromper le piège
Tu ne peux pas tromper le piège
Tu ne peux pas tromper le piège
La rue parle, tu vas te faire flinguer
C'est un trou noir et c'est toujours
Plus sombre juste avant l'aube, paraît-il
Quand la nuit est tombée, il avait l'enfer dans les yeux
Il charge un flingue et il est en route
En route vers la colère, en route vers la fierté
En route pour envoyer cet enfoiré de l'autre côté
Depuis que son frère est mort, il sentait le froid le traverser
Maintenant, il est temps de tuer le dealer qui lui a vendu ça
Il l'a appelé pour le rencontrer, l'idiot
Il a sauté sur le siège avant pour l'accueillir avec son flingue
Il a tiré une fois, il saignait à travers son pull
Il a tiré deux, trois fois et l'a laissé dans une mare de sang
Il a filé à toute allure sur le parking de l'école après les coups de feu
Vite, pied au plancher, il était loin quand les flics sont arrivés
Il s'est débarrassé du flingue, il est rentré vite fait
Mais qu'en est-il de l'historique de son portable ?
Il n'a pas fallu longtemps aux inspecteurs pour se pencher
Sur l'affaire et la cause, ils ont relié les points
Il n'a jamais été jugé, il n'a jamais été libéré sous caution
La famille du dealer l'a fait tuer en prison
Il y a de la douleur dans le game, il y a du sang dans les rues
Des choix à faire, il n'y a ni amour ni paix
Ils ont dit que le tireur était blanc et la victime noire
Mais ça n'a vraiment aucune importance...
On ne peut pas tromper le piège
Une seule règle dans ce jeu : il n'y a pas de règles
Les outils du métier, on apprend à les échanger
Notre équipe, un destin si cruel
La rue parle, tu réponds
Ou tu te fais flinguer
Tu ne peux pas tromper le piège
Tu ne peux pas tromper le piège
Tu ne peux pas tromper le piège
La rue parle, tu vas te faire flinguer