Lyrics and French translation Slaine - Coming Home

Coming Home

They say you can't come home again but look at this, I'm back
And at times it feels like I never left
I done seen my American dreams come true
Kick the habits I acquired, in this place, whatever's next
I'mma make the most of it, but I carry ghosts of it
Several deaths close to me every step that I take
It's supposed to be like an oath to me
But I carry forth with this torch with a heavy chest

There's really no throne in this kingdom (come)
Out by them hoops where you shoot or you sling from (none)
Not on that stoop where you hang and you drink rum
Not on that stage or that mic that we sing from
Every piece of this history was like a symphony
Passionately played and scripted to have it in for me
The epiphany of an epitaph forever live in infamy
But waves of this Poseidon that I've been riding so sinfully
So when I'm gone out this world it won't miss a step
Whether I'm old or I'm young the chunk is a death
Is a higher power that I figured was true
The greatest story ever written, and it's bigger than you

I've been around the world always looking for something
I had to find out on my own
I had it in my heart, all along
I did what I had to do, but I got some sins for which I will atone
(So I'm coming home)

I've been around the world always looking for something
Else to maybe fill the hole
But I saw that road become cold and it took what it was owed
So I'm coming back to maybe save my soul
(Yeah, I'm coming home)
(Yeah, I'm coming home)

They say you can't come home and give a look at this, I'm back
And at times it feels like I never left
I done seen my American dreams come true
Kick the habits I acquired, in this place, whatever's next
I'mma make the most of it, but I carry ghosts of it
Several deaths close to me every step that I take
It's supposed to be like an oath to me
But I carry forth with this torch with a heavy chest

They say there's no room for the weak here
From them streets of deceit, you should keep clear
But it's deep when you sleep and you eat there
So when it all changed, how could you prepare?
The big head, with a plus size and a mask
Dusk skies with his stash, cut ties with the past
Dust flies in the path of the light
In a dark room
As it became clear what was coming for my heart soon
No where to run and hide
Suicide and homicide
What if I recover and I make it out the other side?
Perhaps there's still some time left for my salvation
But time is here and the future is what I'm now facing

I've been around the world always looking for something
I had to find out on my own
I had it in my heart, all along
I did what I had to do, but I got some sins for which I will atone
(So I'm coming home)

I've been around the world always looking for something
Else to maybe fill the hole
But I saw that road become cold and it took what it was owed
So I'm coming back to maybe save my soul
(Yeah, I'm coming home)
(Yeah, I'm coming home)
(Yeah, I'm coming home)
(Yeah, I'm coming home)
(Yeah, I'm coming home)
(Yeah, I'm coming home)

Saint Michael, Archangel. Defend us in battle
Be our protection against the madness and snares of the devil
May God rebuke him, we humbly pray, and do you
O Prince of the heavenly host, by the divine power
Thrust into hell Satan, and all the evil spirits
Who prowl about the world
Seeking the ruin of souls
Amen.

Retour à la maison

On dit qu'on ne peut pas rentrer à la maison, mais regarde-moi, je suis de retour
Et parfois, j'ai l'impression de ne jamais être parti
J'ai vu mes rêves américains se réaliser
Me débarrasser des habitudes que j'avais prises ici, quoi qu'il arrive ensuite
Je vais en profiter au maximum, mais je porte des fantômes
Plusieurs morts me sont proches à chaque pas que je fais
C'est censé être comme un serment pour moi
Mais je continue à porter cette torche avec le cœur lourd

Il n'y a pas vraiment de trône dans ce royaume (viens)
Dehors, près de ces paniers de basket où tu tires ou tu campes (aucun)
Pas sur ce perron où tu traînes et bois du rhum
Pas sur cette scène ou ce micro d'où on chante
Chaque morceau de cette histoire était comme une symphonie
Jouée avec passion et écrite pour s'en prendre à moi
L'épiphanie d'une épitaphe vivant à jamais dans l'infamie
Mais des vagues de ce Poséidon que j'ai chevauchées si pécheressement
Alors quand je quitterai ce monde, il ne manquera pas un pas
Que je sois vieux ou jeune, le morceau est une mort
Est une puissance supérieure que j'imaginais vraie
La plus grande histoire jamais écrite, et elle est plus grande que toi

J'ai fait le tour du monde à toujours chercher quelque chose
J'ai dû le découvrir par moi-même
Je l'avais dans mon cœur, depuis le début
J'ai fait ce que j'avais à faire, mais j'ai des péchés pour lesquels j'expierai
(Alors je rentre à la maison)

J'ai fait le tour du monde à toujours chercher quelque chose
D'autre pour peut-être combler le vide
Mais j'ai vu cette route se refroidir et prendre ce qui lui était dû
Alors je reviens pour peut-être sauver mon âme
(Ouais, je rentre à la maison)
(Ouais, je rentre à la maison)

On dit qu'on ne peut pas rentrer à la maison et regarder ça, je suis de retour
Et parfois, j'ai l'impression de ne jamais être parti
J'ai vu mes rêves américains se réaliser
Me débarrasser des habitudes que j'avais prises ici, quoi qu'il arrive ensuite
Je vais en profiter au maximum, mais je porte des fantômes
Plusieurs morts me sont proches à chaque pas que je fais
C'est censé être comme un serment pour moi
Mais je continue à porter cette torche avec le cœur lourd

On dit qu'il n'y a pas de place pour les faibles ici
De ces rues de tromperie, tu devrais te tenir à l'écart
Mais c'est profond quand tu dors et que tu manges là-bas
Alors quand tout a changé, comment as-tu pu te préparer ?
La grosse tête, avec une taille plus et un masque
Ciel crépusculaire avec sa planque, coupe les ponts avec le passé
La poussière vole sur le chemin de la lumière
Dans une pièce sombre
Alors qu'il est devenu clair ce qui allait arriver à mon cœur bientôt
Nulle part où courir et se cacher
Suicide et homicide
Et si je me rétablissais et que je m'en sortais ?
Peut-être qu'il reste encore du temps pour mon salut
Mais le temps est venu et l'avenir est ce à quoi je suis maintenant confronté

J'ai fait le tour du monde à toujours chercher quelque chose
J'ai dû le découvrir par moi-même
Je l'avais dans mon cœur, depuis le début
J'ai fait ce que j'avais à faire, mais j'ai des péchés pour lesquels j'expierai
(Alors je rentre à la maison)

J'ai fait le tour du monde à toujours chercher quelque chose
D'autre pour peut-être combler le vide
Mais j'ai vu cette route se refroidir et prendre ce qui lui était dû
Alors je reviens pour peut-être sauver mon âme
(Ouais, je rentre à la maison)
(Ouais, je rentre à la maison)
(Ouais, je rentre à la maison)
(Ouais, je rentre à la maison)
(Ouais, je rentre à la maison)
(Ouais, je rentre à la maison)

Saint Michel, Archange. Défendez-nous dans la bataille
Soyez notre protection contre la folie et les pièges du diable
Que Dieu le réprimande, nous vous prions humblement, et vous
Ô Prince de l'hoste céleste, par le pouvoir divin
Précipitez en enfer Satan et tous les mauvais esprits
Qui rôdent dans le monde entier
Cherchant la ruine des âmes
Amen.