Lyrics and translation Slaine - Mistaken Identity

Mistaken Identity

Yo turn this up in your whip. Slaine and Static Select on this shit. Push the seat back and turn the system up. True story. Pay attention to the details.
[Scratching:]
Thinking about the robbery last week
Hey you world, wanna hear a story?
This is the tale of lost innocence
Stickup kids that's out for cash
[Verse 1:]
I live in these streets daily so when I write em
You can picture these stories supposedly
Were seperated by some six degrees
Weather you's as thick as thieves, junkies eating Mickey D's
Cooking dope in a spoon, rolling up their frickin' sleeves
Like Bobby with the burnt out eyes
Bruised up veins, lack-luster charm, rotted arms, and used up game
Dopesick and sticking old ladies at ATM's
With wrinkled skin for eyelids, threw punches and caved them in
They had bad habits, badder teens turned stickup kids
Turned needle-shooters, turned erratic fiends
And now it seems Bobby's doing b and e he's breaking and entering
Taking what's tempting and hopping fences till his ankles are bent again
Race for the hotbox, stolen 'caine and X-Box, a couple games
A couple lames in the front seat swerving lanes
Flipping middle fingers at suburban dames
Driving by whose pussies got wet filled with nerve is shamed
Back to Southie, hopped out the car
Then ran their mouths like the fucking dope fiends they are
[Scratching:]
I need loot so I'm doing what I do
Junkies in the alley with the baseball bat
He's coming up short cause he snorts coke, dope, nope
I hope he don't get caught
[Verse 2:]
Word on the street it spread to this kid named Ed
Whose crib got robbed for X-Box, cocaine, and his bread
The block is always watching, it's just the same as the feds
But the streets is always fast to put a name with a head
It's easier to kill a junkie when he lays in his bed
But it's hard to find a snake when the skin he stays in is shed
And he leaves his corner, stays inside the Days Inn instead
Gets locked up in the Bay adding the days in his head
Ed rolled over to Southie with a knife like a faggot
Looking for Bobby who committed the robbery, he's trying to stab it
He got a habit for murder, he wanna kill him slow
He stole some shit out his wife's room he's gonna kill him yo
A grey Infinity rolls five-deep up our street
He holds the blade inside his hand tightly till their eyes meet
Before he stabbed him in the abdomen he screams the wrong name
Thought it was Bobby, he punctured his lungs with the long shank
Jumped into his whip, peddle to the floor with his friends
Thinking justice is sweet when it ends with revenge
Only problem is Bobby wasn't the dude screaming "Jesus"
Bleeding in the street, it was Timmy with the same features
He worked for the Boys Club, no drugs, no thugs
Now he's slumped in the street choking on his own blood
It's mistaken identity
[Scratching:]
You know the evil that men do, hell is where the men go
And the game won't change, it's the same old thing

Erreur d'identité

Yo, monte le son dans ta caisse. Slaine et Static Select sur ce coup. Recule ton siège et pousse le son à fond. Histoire vraie. Fais gaffe aux détails.
[Scratching:]
En repensant au braquage de la semaine dernière
Hé, vous autres, vous voulez entendre une histoire?
C'est l'histoire d'une innocence perdue
Des gamins qui braquent pour du fric
[Couplet 1:]
Je vis dans ces rues tous les jours, alors quand je les décris
Tu peux imaginer ces histoires, on pourrait dire
Qu'on est séparés par seulement six degrés
Que tu sois un voyou ou un junkie à bouffer du McDo
En train de cuisiner de la dope dans une cuillère, à retrousser ses putains de manches
Comme Bobby avec ses yeux éteints
Veines éclatées, charme terne, bras pourris et plus aucune malice
En manque et en train de dépouiller des vieilles dames aux distributeurs
Avec la peau fripée comme paupières, à leur filer des coups de poing et les démonter
Ils avaient de mauvaises habitudes, des ados encore pires transformés en braqueurs
Transformés en drogués à l'aiguille, en monstres incontrôlables
Et maintenant, il semblerait que Bobby fasse des cambriolages, il entre par effraction
Prenant tout ce qui est tentant et sautant les clôtures jusqu'à ce que ses chevilles soient de nouveau pliées
Course effrénée pour la boîte aux lettres, cocaïne volée et Xbox, quelques jeux
Deux trois abrutis sur le siège avant en train de louvoyer entre les voies
Faisant des doigts d'honneur aux bourgeoises
Qui passent devant eux, la chatte mouillée et remplie de honte nerveuse
Retour à Southie, ils sautent de la voiture
Puis ouvrent leurs gueules comme les putains de drogués qu'ils sont
[Scratching:]
J'ai besoin de fric alors je fais ce que j'ai à faire
Des junkies dans la ruelle avec la batte de baseball
Il est à court d'argent parce qu'il sniffe de la coke, de la dope, non
J'espère qu'il ne se fera pas prendre
[Couplet 2:]
Le bruit s'est répandu jusqu'à un gamin nommé Ed
Dont la baraque a été cambriolée, Xbox, cocaïne et son argent envolés
Le quartier a toujours les yeux ouverts, c'est comme les fédéraux
Mais la rue est toujours prompte à mettre un nom sur une tête
C'est plus facile de tuer un junkie quand il est dans son lit
Mais c'est dur de trouver un serpent quand la peau dans laquelle il se trouve est muée
Et il quitte son coin de rue, reste enfermé au Days Inn à la place
Se fait coffrer à la Baie, ajoutant les jours à sa peine dans sa tête
Ed a débarqué à Southie avec un couteau comme un pédé
Cherchant Bobby qui a commis le vol, il veut lui planter
Il a le meurtre facile, il veut le tuer lentement
Il a piqué des trucs dans la chambre de sa femme, il va le tuer, yo
Une Infinity grise débarque avec cinq types à bord dans notre rue
Il serre la lame dans sa main jusqu'à ce que leurs regards se croisent
Avant de le poignarder au ventre, il hurle le mauvais nom
Il pensait que c'était Bobby, il lui a perforé les poumons avec son long couteau
A sauté dans sa caisse, pied au plancher avec ses potes
Pensant que la justice est douce lorsqu'elle se termine par une vengeance
Le seul problème, c'est que Bobby n'était pas celui qui criait "Jésus"
En train de saigner dans la rue, c'était Timmy qui avait les mêmes traits
Il travaillait pour le Boys Club, pas de drogue, pas de violence
Maintenant, il est affalé dans la rue en train de s'étouffer avec son propre sang
C'est une erreur d'identité
[Scratching:]
Tu connais le mal que font les hommes, l'enfer est l'endroit où ils vont
Et le jeu ne changera pas, c'est toujours la même chose