Lyrics and translation Slaine - The Day Before I Die

The Day Before I Die

The saddest thing in life
Is a wasted talent
A future gone dim
And it′s then by us
Big cities bright lights
All the places I went
But will I be a Larry Bird
Or a Len Bias
Only so many voices that
I can quiet
Only so many traumas
I can withstand
How long can I possibly
Make amends by it
My own family is here
Sinking in quicksand
I thought I beat the odds
I'm a product of my envi
Orments and since I′m brought up
With narcotics to get high
I can wish upon a star
And take a shot up at the sky
But no matter where I go
I'm still rotten on the inside
My pride is fuckin with me
Like It's tougher to decide
If I should resuscitate
Or just suffocate and die
I wish I could find a serum
But that′s just the addict in me
Looking for a pill to cure him

The Day Before I Die

Everyday I drink
A gallon of the whiskey now
Plus I throw a few hundred
To the pushers
Last month I pissed away
Like maybe 50 thou
And every night
I leave my stomach in the bushes4
What a fall from grace now
It′s starting to look like its
Hopeless for me
When the walls come straight down
Well you already know the story
I beat the odds and doubled down
And doubled down again
Kept sayin fuck it grab my balls
And then I guzzle down my gin
With the blood all on my skin
Always trouble round the bend
I'm so sick and full of anger
That′s the struggle that I'm in
This gun in this palm
Gets shot in its history
My son and his mom
Are not gonna miss me
I just really need
Some vodka to mix me
There′s not a priest on this earth or
A doctor fix me

The Day Before I Die

When I awaken I'm shaking
And caught up I′ll
Take a swig of swill
And wash down some of these assorted pills
To stop my liver quivering
I'm not sure it will
All this cocaine and this whiskey
Is moving in for the kill
No I'm wincing and I′m inching toward
This instinct to survive
But my penchant is to lie keep on
Rincing what′s inside
Get things in sync with my high
Say goodbye to these cherry skies
Until I felt the sadness
In Terry's eyes
Daddy tricked us again
Mommy didn′t he
He didn't show up to see us
He′s always kidding me
Now I've endured the losses
In the midst of this abyss
And I could live with all of it
But I couldn′t live with this
They were sharp pieces of the glass
From a broken spirit
That cut my heart open wide
God I hope you hear it
When I'm asking for a miracle
This time
And give me freedom from this sickness
In my mind

The Day Before I Die

La veille de ma mort

Le truc le plus triste dans la vie
C'est un talent gâché
Un avenir assombri
Et c'est alors par nous
Grandes villes, lumières vives
Tous les endroits où je suis allé
Mais serai-je un Larry Bird
Ou un Len Bias
Seules quelques voix que
Je peux calmer
Seuls quelques traumatismes
Que je peux supporter
Combien de temps puis-je possiblement
Faire amende honorable par cela
Ma propre famille est là
S'enfonçant dans les sables mouvants
Je pensais avoir battu les chances
Je suis un produit de mon envi
Ronnements et depuis que je suis élevé
Avec des stupéfiants pour planer
Je peux faire un vœu sur une étoile
Et tirer un coup de feu dans le ciel
Mais peu importe où j'irai
Je suis toujours pourri à l'intérieur
Ma fierté me joue des tours
Comme si c'était plus difficile de décider
Si je devrais me ressusciter
Ou simplement suffoquer et mourir
J'aimerais trouver un sérum
Mais ce n'est que le toxicomane en moi
Cherchant une pilule pour le guérir

La veille de ma mort

Chaque jour je bois
Un gallon de whisky maintenant
En plus, j'en jette quelques centaines
Aux trafiquants
Le mois dernier, j'ai gaspillé
Comme peut-être 50 000
Et chaque nuit
Je laisse mon estomac dans les buissons
Quelle chute de grâce maintenant
Ça commence à ressembler à
Désespéré pour moi
Quand les murs s'effondrent
Eh bien, tu connais déjà l'histoire
J'ai battu les chances et j'ai doublé la mise
Et j'ai doublé la mise à nouveau
J'ai continué à dire "foutre le camp", attrape mes couilles
Et puis j'avale mon gin
Avec le sang sur ma peau
Toujours des ennuis au tournant
Je suis tellement malade et plein de colère
C'est le combat dans lequel je suis
Ce fusil dans cette paume
Se fait tirer dessus dans son histoire
Mon fils et sa mère
Ne vont pas me manquer
J'ai juste vraiment besoin
De vodka pour me mélanger
Il n'y a pas un prêtre sur cette terre ou
Un médecin qui me répare

La veille de ma mort

Quand je me réveille, je tremble
Et je suis pris, je vais
Prendre une gorgée de boisson
Et avaler quelques-unes de ces pilules assorties
Pour empêcher mon foie de trembler
Je ne suis pas sûr que cela le fera
Toute cette cocaïne et ce whisky
Se préparent à tuer
Non, je grimace et je me dirige vers
Cet instinct de survie
Mais mon penchant est de mentir, de continuer
Rincer ce qui est à l'intérieur
Mettre les choses en synchronisation avec mon délire
Dire au revoir à ces ciels cerises
Jusqu'à ce que je ressente la tristesse
Dans les yeux de Terry
Papa nous a encore eus
Maman, n'est-ce pas ?
Il n'est pas venu nous voir
Il me fait toujours des blagues
Maintenant, j'ai enduré les pertes
Au milieu de cet abysse
Et je pourrais vivre avec tout ça
Mais je ne pourrais pas vivre avec ça
C'étaient des morceaux pointus de verre
D'un esprit brisé
Qui a ouvert mon cœur en grand
Mon Dieu, j'espère que tu entends
Quand je demande un miracle
Cette fois
Et accorde-moi la liberté de cette maladie
Dans mon esprit

La veille de ma mort