Lyrics and translation Slame feat. Say Mo - Секрет

Секрет

Я не пророню и слова - и ты не вздумай!
Меньше знают — крепче спят, слышишь?
Будем молчать даже под дулом.
"Вот дура", — будут говорить все,
"Он дурит тебя всюду, везде".
Но ты знаешь меня настоящего,
И их сплетням нас не задеть, нет.
Между нами вдруг что-то заискрилось;
Между нами пожар, вокруг — сырость.
Кто-то звонит тебе на мобилу — выруби.
Есть только ты и я в этом моменте,
Остальных надо гнать вилами. Е-а!
Я ещё никому не был рад так сильно.
Прости меня за мою бестактность,
Но я хочу ощущать тебя тактильно.
До дрожи в голосе!
Одно присутствие
Отбило напрочь всю смелость.
Ты такая, как есть, ты — моя и ты здесь;
Остальное все — мелочи.
[Припев, Slame]:
Вокруг стало слишком сложно,
Среди людей надо осторожно.
Если вдруг попросят совет,
Я им скажу, что между нами — секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Что между нами — секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Что между нами — секрет.
Я не пророню ни слова и ты не вздумай, не стоит.
Нам так хорошо, так, давай, это скроем.
Ведь мы с тобой только набираем разгон.
Как бы нам не улететь на обочину.
Вокруг меня столько соблазна, но я хочу лишь к тебе -
Мимо всей этой мишуры, только не шуми, прошу:
Не давай им ни единого
Повода зацепиться за нас.
Счастье живет в тишине,
Ведь тишина не предаст.
Знала бы ты, как мне по барабану
На остальных, к чёрту весь кастинг.
Лишь одно твое прикосновение —
Мысли мои улетают на красный.
Через двойную сплошную,
Лишь бы успеть встретиться взглядом.
Ты такая, как есть, ты — моя и ты здесь;
Ты — рядом!
[Припев, Slame и Say Mo]:
Вокруг стало слишком сложно,
Среди людей надо осторожно.
Если вдруг попросят совет,
Я им скажу, что между нами — секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Что между нами — секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Что между нами — секрет.

Le Secret

Je ne dirai pas un mot - et toi, ne le fais pas !
Moins on sait, mieux on dort, tu vois ?
On se taira même sous la menace d'une arme.
« Quelle idiote », diront tous,
« Il te trompe partout, tout le temps ».
Mais tu me connais vraiment,
Et leurs ragots ne nous atteindront pas, non.
Soudain, quelque chose a jailli entre nous ;
Entre nous, un feu, autour de nous, l'humidité.
Quelqu'un t'appelle sur ton portable - éteins-le.
Il n'y a que toi et moi dans ce moment,
Les autres doivent être chassés à coups de fourches. E-a !
Je n'ai jamais été aussi heureux de voir quelqu'un.
Pardonnez-moi mon impolitesse,
Mais je veux te sentir physiquement.
Jusqu'à ce que ma voix tremble !
Ta seule présence
M'a complètement ôté mon courage.
Tu es comme tu es, tu es à moi et tu es ici ;
Tout le reste n'est que détail.
[Refrain, Slame ]:
Autour de nous, c'est devenu trop compliqué,
Il faut être prudent parmi les gens.
Si jamais on me demande conseil,
Je leur dirai qu'il y a un secret entre nous.
Un secret, un secret, un secret,
Ce qu'il y a entre nous est un secret.
Un secret, un secret, un secret,
Ce qu'il y a entre nous est un secret.
Je ne dirai pas un mot, et toi, ne le fais pas, ne le fais pas.
On est si bien, comme ça, alors gardons-le secret.
Après tout, on ne fait que prendre de l'élan.
Comment éviter de nous retrouver en rade.
Autour de moi, tant de tentations, mais je ne veux que toi -
En passant outre toute cette pacotille, ne fais pas de bruit, je te prie :
Ne leur donne aucune
Raison de s'accrocher à nous.
Le bonheur vit dans le silence,
Car le silence ne trahit pas.
Tu ne saurais combien je me fiche
Des autres, au diable tout ce casting.
Un seul de tes touchers -
Mes pensées s'envolent vers le rouge.
Sur une ligne continue double,
Pourvu que j'aie le temps de croiser ton regard.
Tu es comme tu es, tu es à moi et tu es ici ;
Tu es là !
[Refrain, Slame et Say Mo ]:
Autour de nous, c'est devenu trop compliqué,
Il faut être prudent parmi les gens.
Si jamais on me demande conseil,
Je leur dirai qu'il y a un secret entre nous.
Un secret, un secret, un secret,
Ce qu'il y a entre nous est un secret.
Un secret, un secret, un secret,
Ce qu'il y a entre nous est un secret.