Punk Java - Slank translation in German

Punk Java

Cublak-cublak suweng
Suwengi ting gelender
Mambu ketundhung gudel

Pak gempong lera-lere
Sopo ngguyu ndelekake
Sir-sir pong dele kopong
Sir-sir pong dele kopong
Sir-sir pong dele kopong
Sir-sir pong dele kopong

Gundul-gundul pacul-cul gembelengan
Nyunggi-nyunggi wakul-kul gembelengan
Wakul ngglempang segane dadi sak latar
Wakul ngglempang segane dadi sak latar

Huu-huu-huu

Suwe ora jamu
Jamu godong telo
Suwe ora ketemu
Temu pisan gawe gelo
Maturnuwun dek

Punk Java

Cublak-cublak suweng, meine Liebe
Suwengi ting gelender, so schön und zart
Mambu ketundhung gudel, dein Duft betört mich ganz.

Pak gempong lera-lere, der alte Mann tanzt leicht
Sopo ngguyu ndelekake, wer lacht, soll sich schämen
Sir-sir pong dele kopong, leise Klänge, hohl und leer
Sir-sir pong dele kopong, leise Klänge, hohl und leer
Sir-sir pong dele kopong, leise Klänge, hohl und leer
Sir-sir pong dele kopong, leise Klänge, hohl und leer

Gundul-gundul pacul-cul gembelengan, kahl und ungeschliffen, ein Wanderer
Nyunggi-nyunggi wakul-kul gembelengan, auf und ab, ein Bettlerhut
Wakul ngglempang segane dadi sak latar, der Hut fällt herunter, die Scham wird zur Kulisse
Wakul ngglempang segane dadi sak latar, der Hut fällt herunter, die Scham wird zur Kulisse

Huu-huu-huu, meine Liebe!

Suwe ora jamu, lange habe ich dich nicht gesehen
Jamu godong telo, ein Trank aus Süßkartoffelblättern
Suwe ora ketemu, lange habe ich dich nicht getroffen
Temu pisan gawe gelo, beim ersten Wiedersehen werde ich verrückt vor Freude
Maturnuwun dek, vielen Dank, meine Liebe.