Broken Wings II - Slant translation in German

Broken Wings II

So whats wrong?
Have you broken your wings
Now you can't fly anywhere, anymore?
So who's scared?
Nobody cares when you lose sight of everything you're looking for
Yeah you've clipped your wings and you can't fly anymore...

Maybe you dont know, whats good for you sometimes
And it seems so hard to choose
Between what's "right" and what will help you carry on...
I'm sure that you can tell
There's about a thousand things until it all goes well
But that never would've ever stopped you before...

So whats wrong?
Have you broken your wings
And now you can't fly anywhere, anymore?
So who's scared?
Nobody cares when you lose sight of everything you're looking for
Yeah you've clipped your wings and you can't fly anymore...

So maybe you dont know, that when you're faced
With the bottom, that there's nothing further than the truth
It's so easy to let go when you've placed all those things
In your heart that you would never do.
And I must confess you've been a little lonesome
A little unkind to yourself
And now i know that you have broke yourself
And now you're on the ground

So whats wrong?
Have you broken your wings
And now you can't fly anywhere, anymore?
So who's scared?
Nobody cares when you lose sight of everything you're looking for
Yeah you've clipped your wings and you can't fly anymore...

So is that what's wrong?
Did you clip your wings?
And now you can't fly... anywhere, anymore!

So whats wrong?
Have you broken your wings
And now you can't fly anywhere, anymore?
So who's scared?
Nobody cares when you lose sight of everything you're looking for
Yeah you've clipped your wings and you can't fly anymore...

Gebrochene Flügel II

Also, was ist los?
Hast du dir deine Flügel gebrochen?
Jetzt kannst du nirgendwo mehr hinfliegen?
Also, wer hat Angst?
Niemand kümmert sich darum, wenn du alles aus den Augen verlierst, wonach du suchst.
Ja, du hast dir deine Flügel gestutzt und kannst nicht mehr fliegen...

Vielleicht weißt du manchmal nicht, was gut für dich ist.
Und es scheint so schwer zu wählen
zwischen dem, was "richtig" ist, und dem, was dir hilft, weiterzumachen...
Ich bin sicher, du kannst erkennen,
dass es ungefähr tausend Dinge gibt, bis alles gut wird.
Aber das hätte dich vorher nie aufgehalten...

Also, was ist los?
Hast du dir deine Flügel gebrochen?
Und jetzt kannst du nirgendwo mehr hinfliegen?
Also, wer hat Angst?
Niemand kümmert sich darum, wenn du alles aus den Augen verlierst, wonach du suchst.
Ja, du hast dir deine Flügel gestutzt und kannst nicht mehr fliegen...

Vielleicht weißt du nicht, dass, wenn du
am Boden bist, es nichts Weiteres gibt als die Wahrheit.
Es ist so einfach, loszulassen, wenn du all die Dinge platziert hast
in deinem Herzen, die du niemals tun würdest.
Und ich muss gestehen, du warst ein wenig einsam,
ein wenig unfreundlich zu dir selbst.
Und jetzt weiß ich, dass du dich selbst zerbrochen hast
und jetzt bist du am Boden.

Also, was ist los?
Hast du dir deine Flügel gebrochen?
Und jetzt kannst du nirgendwo mehr hinfliegen?
Also, wer hat Angst?
Niemand kümmert sich darum, wenn du alles aus den Augen verlierst, wonach du suchst.
Ja, du hast dir deine Flügel gestutzt und kannst nicht mehr fliegen...

Ist es das also, was los ist?
Hast du dir deine Flügel gestutzt?
Und jetzt kannst du nicht mehr fliegen... nirgendwohin mehr!

Also, was ist los?
Hast du deine Flügel gebrochen,
und jetzt kannst du nirgendwo mehr fliegen?
Also, wer hat Angst?
Keiner schert sich, wenn du alles, was du suchst, aus den Augen verlierst.
Ja, du hast dir die Flügel gestutzt, und du kannst nicht mehr fliegen...