Broken Wings II - Slant translation in French

Broken Wings II

So whats wrong?
Have you broken your wings
Now you can't fly anywhere, anymore?
So who's scared?
Nobody cares when you lose sight of everything you're looking for
Yeah you've clipped your wings and you can't fly anymore...

Maybe you dont know, whats good for you sometimes
And it seems so hard to choose
Between what's "right" and what will help you carry on...
I'm sure that you can tell
There's about a thousand things until it all goes well
But that never would've ever stopped you before...

So whats wrong?
Have you broken your wings
And now you can't fly anywhere, anymore?
So who's scared?
Nobody cares when you lose sight of everything you're looking for
Yeah you've clipped your wings and you can't fly anymore...

So maybe you dont know, that when you're faced
With the bottom, that there's nothing further than the truth
It's so easy to let go when you've placed all those things
In your heart that you would never do.
And I must confess you've been a little lonesome
A little unkind to yourself
And now i know that you have broke yourself
And now you're on the ground

So whats wrong?
Have you broken your wings
And now you can't fly anywhere, anymore?
So who's scared?
Nobody cares when you lose sight of everything you're looking for
Yeah you've clipped your wings and you can't fly anymore...

So is that what's wrong?
Did you clip your wings?
And now you can't fly... anywhere, anymore!

So whats wrong?
Have you broken your wings
And now you can't fly anywhere, anymore?
So who's scared?
Nobody cares when you lose sight of everything you're looking for
Yeah you've clipped your wings and you can't fly anymore...

Ailes cassées II

Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu cassé tes ailes ?
Maintenant tu ne peux plus voler nulle part ?
Alors, qui a peur ?
Personne ne se soucie quand tu perds de vue tout ce que tu cherches.
Oui, tu t'es coupé les ailes et tu ne peux plus voler...

Peut-être que tu ne sais pas ce qui est bon pour toi parfois.
Et il semble si difficile de choisir
Entre ce qui est "juste" et ce qui t'aidera à continuer...
Je suis sûr que tu peux dire
Qu'il y a environ mille choses avant que tout aille bien.
Mais ça ne t'aurait jamais arrêté avant...

Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu cassé tes ailes ?
Maintenant tu ne peux plus voler nulle part ?
Alors, qui a peur ?
Personne ne se soucie quand tu perds de vue tout ce que tu cherches.
Oui, tu t'es coupé les ailes et tu ne peux plus voler...

Alors, peut-être que tu ne sais pas que quand tu es confronté
Au fond, il n'y a rien de plus loin que la vérité.
C'est si facile de lâcher prise quand tu as placé toutes ces choses
Dans ton cœur que tu ne ferais jamais.
Et je dois avouer que tu as été un peu solitaire
Un peu méchante envers toi-même.
Et maintenant je sais que tu t'es brisée.
Et maintenant tu es au sol.

Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu cassé tes ailes ?
Maintenant tu ne peux plus voler nulle part ?
Alors, qui a peur ?
Personne ne se soucie quand tu perds de vue tout ce que tu cherches.
Oui, tu t'es coupé les ailes et tu ne peux plus voler...

Alors, est-ce que c'est ça qui ne va pas ?
T'es-tu coupée les ailes ?
Et maintenant tu ne peux plus voler... nulle part ?

Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu cassé tes ailes ?
Maintenant tu ne peux plus voler nulle part ?
Alors, qui a peur ?
Personne ne se soucie quand tu perds de vue tout ce que tu cherches.
Oui, tu t'es coupé les ailes et tu ne peux plus voler...