Lyrics and translation Slash feat. Myles Kennedy & The Conspirators - You Could Be Mine

You Could Be Mine

I'm a cold heartbreaker
Fit ta burn and I'll rip
YOUR heart in two
An I'll leave you lyin' on the bed
I'll be out the door before ya wake
It's nuthin' new ta you
'Cause I think we've seen that movie too

'Cause you could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine

Now holidays come and then they go
It's nothin' new today
Collect another memory
When I come home late at night
Don't ask me where I've been
Just count your stars
I'm home again

'Cause you could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine

You've gone sketchin' too many times
Why don't ya give it a rest
Why
Must you FIND
Another reason to cry

While you're breakin' down my back n' I been rackin' out my brain
It don't matter how we make it
'Cause it always ends the same
You can push it for more mileage
But your flaps r' wearin' thin
And I could sleep on it 'til mornin'
But this nightmare never ends
Don't forget to call my lawyers
With ridiculous demands
An you can take the pity so far
But it's more than I can stand
'Cause this couchtrip's gettin' older
Tell me how long has it been
'Cause 5 years is forever
An you haven't grown up yet

You could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine
You should be
You could be mine

Yeah!

Tu pourrais être à moi

Je suis un briseur de cœur froid
Prêt à brûler et je vais déchirer
TON cœur en deux
Et je te laisserai allongé sur le lit
Je serai sorti par la porte avant que tu ne te réveilles
Ce n'est rien de nouveau pour toi
Parce que je pense que nous avons déjà vu ce film

Parce que tu pourrais être à moi
Mais tu es bien hors de ligne
Avec tes paroles de baffes de salope
Et ta langue de cocaïne
Tu ne fais rien
Je t'ai dit que tu pourrais être à moi

Maintenant, les vacances arrivent, puis elles s'en vont
Ce n'est rien de nouveau aujourd'hui
Collectionne un autre souvenir
Quand je rentre tard le soir
Ne me demande pas où j'ai été
Compte juste tes étoiles
Je suis de retour à la maison

Parce que tu pourrais être à moi
Mais tu es bien hors de ligne
Avec tes paroles de baffes de salope
Et ta langue de cocaïne
Tu ne fais rien
Je t'ai dit que tu pourrais être à moi

Tu as trop souvent fait des esquisses
Pourquoi ne te donnes-tu pas un peu de repos
Pourquoi
Dois-tu TROUVER
Une autre raison de pleurer

Alors que tu détruis mon dos et que je me creuse les méninges
Peu importe comment nous le faisons
Parce que ça finit toujours de la même manière
Tu peux pousser plus loin
Mais tes volets sont minces
Et je pourrais dormir dessus jusqu'au matin
Mais ce cauchemar ne finit jamais
N'oublie pas d'appeler mes avocats
Avec des demandes ridicules
Et tu peux porter la pitié jusqu'à ce point
Mais c'est plus que je ne peux supporter
Parce que ce voyage sur le canapé vieillit
Dis-moi, combien de temps est-ce que ça dure
Parce que 5 ans, c'est une éternité
Et tu n'as pas encore grandi

Tu pourrais être à moi
Mais tu es bien hors de ligne
Avec tes paroles de baffes de salope
Et ta langue de cocaïne
Tu ne fais rien
Je t'ai dit que tu pourrais être à moi
Tu devrais être
Tu pourrais être à moi

Ouais!