Lyrics and translation Slash feat. Lemmy Kilmeister - Doctor Alibi

Doctor Alibi

I went to see the doctor
He said you′re pretty sick
You got some real bad habits
You'd better stop right quick

I said doctor that′s real bad news
Don't know what I'm gonna do

Doctor
Nothin′ wrong with me!
Doctor, doctor
Can′t you see?
Doctor
I ain't gonna die!
Just write me an alibi!

I went to see a shaman
He said you′ll be alright
Just keep doin' what you love
Every single night

I said that′s what I need to hear
Took away my childish fears

Doctor
You're a stand up guy!
Doctor, doctor
My oh my!
Doctor
You′re the one for me!
That's the mojo that I need!

Don't you know I feel alright
Doin′ what I do
I ain′t gonna tow the line
Not till' I turn blue
All I got is one short life
That′s what people say
And I ain't gonna waste a second
Doin′ what you say

I won't be the one you like
I won′t be the boy next door
I won't be the chosen one
That's not what I′m here for
I don′t like the way you are
I despise what you hold dear
Don't you try to make me change
I′ll haunt you for a thousand years

Doctor
Don't you talk that way!
Doctor
Don′t you mess my day!
Doctor
Stay away from me!
Sick is what I'd rather be!
Doctor
Doctor doctor death!
Doctor
Doctor out of breath!
Doctor
I ain′t gonna die!
Just write me an alibi!

Docteur Alibis

Je suis allé voir le médecin
Il a dit que tu étais très malade
Tu as de très mauvaises habitudes
Tu ferais mieux d'arrêter tout de suite

J'ai dit, docteur, c'est une très mauvaise nouvelle
Je ne sais pas ce que je vais faire

Docteur
Il n'y a rien qui ne va pas avec moi !
Docteur, docteur
Tu ne vois pas ?
Docteur
Je ne vais pas mourir !
Écris-moi un alibi !

Je suis allé voir un chaman
Il a dit que tu irais bien
Continue juste à faire ce que tu aimes
Chaque nuit

J'ai dit que c'est ce que j'avais besoin d'entendre
Cela a dissipé mes peurs enfantines

Docteur
Tu es un mec bien !
Docteur, docteur
Mon Dieu !
Docteur
Tu es celui qu'il me faut !
C'est le mojo dont j'ai besoin !

Tu ne sais pas que je me sens bien
En faisant ce que je fais
Je ne vais pas me plier aux règles
Pas avant de devenir bleu
Tout ce que j'ai, c'est une courte vie
C'est ce que les gens disent
Et je ne vais pas perdre une seconde
En faisant ce que tu dis

Je ne serai pas celui que tu aimes
Je ne serai pas le garçon d'à côté
Je ne serai pas l'élu
Ce n'est pas pour ça que je suis ici
Je n'aime pas ta façon d'être
Je déteste ce que tu chérissais
N'essaie pas de me faire changer
Je te hanterai pendant mille ans

Docteur
Ne parle pas comme ça !
Docteur
Ne gâche pas ma journée !
Docteur
Reste loin de moi !
Je préférerais être malade !
Docteur
Docteur, docteur, mort !
Docteur
Docteur hors d'haleine !
Docteur
Je ne vais pas mourir !
Écris-moi un alibi !