Lyrics and translation Slash feat. Myles Kennedy and The Conspirators - 30 Years To Life

30 Years To Life

30 лет жизни

So the story goes

Итак, вот как все было,

This is a tale that must be told

Это история, которую нужно рассказать,

For what could be your destiny

Ведь ты никогда не знаешь,

You never know

Что может стать твоей судьбой.

I never meant to be here

Я не хотел оказаться здесь,

I never even tried

Я даже не пытался,

But until you know

Но пока ты не знаешь,

When you're lost and down

Когда ты потерян и подавлен,

You come to trouble in time

Беда приходит со временем.

It was a cold December

Это был холодный декабрь,

A rip city night

Ночь в Портленде,

In a steel toe rage

В ярости, обутой в сталь,

Made a big mistake

Я совершил большую ошибку,

Now I'll be doing time

Теперь я буду отбывать срок.

I was running with the order

Я шел по приказу,

I was running out of time

Время уходило сквозь пальцы,

Now for me there is no quarter

Теперь для меня нет пощады,

I don't want to be here

Я не хочу быть здесь,

I don't want to die

Я не хочу умирать.

Serving 30 years to life

Тридцать лет жизни или пожизненное,

What I did I can't deny

Я не могу отрицать того, что сделал,

Now the sorrow in my heart will never fade

Теперь печаль в моем сердце никогда не утихнет.

I remember it so well

Я помню это так хорошо,

The night I sent that boy to Hell

В ту ночь я отправил того парня в ад,

Lord, I'm sorry for the error of my ways

Господи, прости меня за мои грехи.

They sent me on a mission

Они послали меня на задание,

Out to earn my stripes

Заработать свои погоны,

Should have known damn well

Надо было знать, черт возьми,

When the curb stomp fell

Когда удар обрушился,

Things would never be right

Что все уже не будет как прежде.

I was running with the order

Я шел по приказу,

I was running out of time

Время уходило сквозь пальцы,

Now for me there is no quarter

Теперь для меня нет пощады,

I don't want to be here

Я не хочу быть здесь,

How many nights I've cried

Сколько ночей я проплакал.

Serving 30 years to life

Тридцать лет жизни или пожизненное,

What I did I can't deny

Я не могу отрицать того, что сделал,

Now the sorrow in my heart will never fade

Теперь печаль в моем сердце никогда не утихнет.

I remember it so well

Я помню это так хорошо,

The night I sent that boy to Hell

В ту ночь я отправил того парня в ад,

Lord, I'm sorry for the error of my ways

Господи, прости меня за мои грехи.

'Cause now I know

Ведь теперь я знаю,

Now I know

Теперь я знаю,

I was wrong and I can't let this go

Я был неправ, и я не могу отпустить это.

I know

Я знаю,

Now I know

Теперь я знаю,

I am sorry

Мне жаль,

What a wretched soul

Какая жалкая душа,

What a big mistake

Какая большая ошибка.

Now I'm growing old

Теперь я старею,

18 years or more to go

Еще 18 лет или больше,

I waste way in this cage

Я пропадаю в этой клетке,

I'm all alone

Я совсем один.

That's how the story goes

Вот как все было,

This is a tale that must be told

Это история, которую нужно рассказать,

For what could be

Ведь ты никогда не знаешь,

Your destiny

Что может стать

You never know

Твоей судьбой.

'Cause when you're running with the order

Ведь когда ты идешь по приказу,

You're only running out of time

Время уходит сквозь пальцы,

Now for me there is no quarter

Теперь для меня нет пощады,

I didn't want to be here

Я не хотел быть здесь,

I don't want to die

Я не хочу умирать.

Serving 30 years to life

Тридцать лет жизни или пожизненное,

What I did I can't deny

Я не могу отрицать того, что сделал,

Now the sorrow in my heart will never fade

Теперь печаль в моем сердце никогда не утихнет.

My regret I know it well

Я хорошо знаю свое сожаление,

But it's too late to save myself

Но уже слишком поздно спасать себя,

Lord, I'm sorry for the error of my ways

Господи, прости меня за мои грехи.

So the story goes

Итак, вот как все было,

This is a tale that must be told

Это история, которую нужно рассказать,

For the sorrow in my heart will never fade

Ведь печаль в моем сердце никогда не утихнет.

So the story goes

Итак, вот как все было,

This is a tale that must be told

Это история, которую нужно рассказать,

Yes I'm sorry for the error of my ways

Да, я сожалею о своих ошибках.

Rate the translation

Writer(s): Saul Hudson, Myles R Kennedy

Album

World On Fire

date of release

16-09-2014

1 Too Far Gone
2 Too Far Gone
3 Beneath The Savage Sun
4 World on Fire
5 Withered Delilah
6 30 Years To Life
7 Battleground
8 The Dissident
9 Dirty Girl
10 Avalon
11 Wicked Stone
12 Iris Of The Storm
13 Battleground
14 The Unholy
15 Stone Blind
16 Automatic Overdrive
17 Shadow Life
18 Bent To Fly
19 World On Fire
20 Shadow Life
21 Automatic Overdrive
22 The Dissident
23 Withered Delilah
24 Wicked Stone
25 Iris of the Storm
26 The Unholy
27 Stone Blind
28 Dirty Girl
29 Avalon
30 Beneath the Savage Sun
31 Bent to Fly
32 30 Years to Life
33 Safari Inn
34 Safari Inn

Attention! Feel free to leave feedback.