Lyrics and translation Slash feat. Myles Kennedy and The Conspirators - Battleground

Battleground

One more shot across the bow
One more bullet through the heart
You′ve got me bleeding on the ground
I've got you wounded in the dark
Why do we always
Take this way too far?
Surrender tonight
There′s time save tomorrow
Mama don't you let me down
This broken alliance
Leaves me so hollow
And wondering how
Did the bed that we made
Become our battleground?
Well the damage has been done
I know you hurt so don't pretend
Where we′re use to making love
Now we′re making war instead
Before it's too late
Lay your arms down let me in
Surrender tonight
This time save tomorrow
Mama don′t you let me down
This broken alliance
Leaves me so hollow
And wondering how
Did the bed that we made
Become our battleground?
Just hold your fire
Long enough to see
This ain't how it′s supposed to be
Once all that we've got is lost
The walls will fall
Please don′t let them fall on me
I wanna lay you down
Surrender all the sorrow
The sorrow
Wanna lay you down
Surrender till it's gone
I wanna lay you down surrender
Till tomorrow
Tomorrow
Wanna lay you down surrender till it's gone
Just surrender till it′s gone
Just surrender till it′s gone
I don't want to fight no more
I don′t want to fight this battle anymore

Champ de bataille

Encore un tir à travers la proue
Encore une balle à travers le cœur
Tu me fais saigner par terre
Je t'ai blessé dans l'obscurité
Pourquoi on va toujours
Trop loin avec ça ?
Rends-toi ce soir
Il y a du temps pour sauver demain
Maman, ne me laisse pas tomber
Cette alliance brisée
Me laisse si vide
Et je me demande comment
Le lit qu'on a fait
Est devenu notre champ de bataille ?
Eh bien, les dégâts sont faits
Je sais que tu souffres, alors ne fais pas semblant
Là où on avait l'habitude de faire l'amour
Maintenant, on fait la guerre à la place
Avant qu'il ne soit trop tard
Dépose tes armes, laisse-moi entrer
Rends-toi ce soir
Cette fois, sauve demain
Maman, ne me laisse pas tomber
Cette alliance brisée
Me laisse si vide
Et je me demande comment
Le lit qu'on a fait
Est devenu notre champ de bataille ?
Tiens juste le feu
Assez longtemps pour voir
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Une fois que tout ce qu'on a est perdu
Les murs tomberont
S'il te plaît, ne les laisse pas tomber sur moi
Je veux te mettre à terre
Abandonner toute la tristesse
La tristesse
Je veux te mettre à terre
Te rendre jusqu'à ce que ce soit fini
Je veux te mettre à terre, te rendre
Jusqu'à demain
Demain
Je veux te mettre à terre, te rendre jusqu'à ce que ce soit fini
Rends-toi juste jusqu'à ce que ce soit fini
Rends-toi juste jusqu'à ce que ce soit fini
Je ne veux plus me battre
Je ne veux plus me battre cette bataille