Lyrics and translation Slash feat. Myles Kennedy - Mean Bone

Mean Bone

You′re dissin' me, I never show it
But you′re always getting into my head,
Dismissin' me I let you do it but
You're doing it In front of my friends
I′m not your doormat, I′m not the leader of a kick-you
When you're down on crusade, I want no part of that
I hear the rumors, goin′ round that I'm not that man
I′m tired of playin' dumb
I′m tired of being pushed around
And if you think that I'm goin' soft
Here come some hard times
I got one mean bone in my body
And one I want to pick with you
I got one mean bone in my head
You are a parasite, you latched on
And now I′m up to my neck in pain
All we do is fight, you bitch and moan so much
I think I need a hearing aid
My love won′t overcome
The way you put me down
And if you think that I'm goin′ soft
Here come some hard times
I got one mean bone in my body
And one I want to pick with you
I got one mean bone in my head that tells me what to do

Os de la méchanceté

Tu me rabaisses, je ne le montre jamais
Mais tu es toujours dans ma tête,
Tu me dénigres, je te laisse faire, mais
Tu le fais devant mes amis
Je ne suis pas ton paillasson, je ne suis pas le chef d'un groupe qui te botte le cul
Quand tu es en croisade, je n'en veux pas
J'entends les rumeurs, qui tournent autour de moi, disant que je ne suis pas cet homme
J'en ai marre de jouer l'idiot
J'en ai marre de me faire marcher dessus
Et si tu penses que je deviens mou
Voici des temps difficiles
J'ai un os méchant dans mon corps
Et un avec lequel je veux te prendre à partie
J'ai un os méchant dans ma tête
Tu es un parasite, tu t'es accroché
Et maintenant, j'ai la gorge serrée de douleur
Tout ce qu'on fait, c'est se battre, tu te plains et tu geins tellement
Je crois que j'ai besoin d'une aide auditive
Mon amour ne surmontera pas
La façon dont tu me rabaisses
Et si tu penses que je deviens mou
Voici des temps difficiles
J'ai un os méchant dans mon corps
Et un avec lequel je veux te prendre à partie
J'ai un os méchant dans ma tête qui me dit quoi faire