A Modern Lay - Slaughter Beach, Dog translation in German

A Modern Lay

Jenny found herself in the supermarket line
With the crossword editor of the New York Times
She said, "How does it feel to be so well-read?
I can't even guess what you're reading"
He says, "I know I'm a big shot literary boss
But I do not intend to die on that cross
I make what I earn and I won't take no less
I'm not writing birthday greetings."
And then Jenny's blood ran hot
She said, "I'm not one for desk jockeys
But I'll give you a shot."

Love in the United States
Empathy makes mе a modern lay
American kids swing the Amеrican way
What do you learn from your lover?

Tommy works all day sewin' baseball gloves
Well he's up all night watching Punch Drunk Love
He writes fanfiction on the factory floor
Mostly concerning Fernando
And then one fine day on the production line
Fernando says, "Hey Tommy, I'm runnin' out of time!
I'm 28 years old, at the edge of my prime
And I can't even play the piano."
And Tommy says, "Well, hell, Fern, neither can I
Do you wanna come over and watch a movie sometime?"

Love in the United States
Empathy makes me a modern lay
American kids swing the American way
What do you learn from your lover?

Folks, we're nearing the end here
You've been a lovely audience
You just look like a, like a million bucks
If all fifteen of you split that up
You could, you could, uh, well
Anyway, we've got one more stop on this
Humble escapade through the Great American Bedroom
Isaac?
Lovely

Margaret starts with an absinthe mist
Tops it off with a lemon twist
Slides a lowball glass down the bar
To a new face in a yellow raincoat
Wrings the rag out and wipes down the wood
Starts to feel like she don't feel so good
Steals a glance at an old Polaroid
Tacked up by the Bushmills
Danny outside the Divine Lorraine
Just standin' there in the pouring rain
One year from the day he died
Smiling like a child
She hears a crackle from the back of the room
Slow fade-in on a Neil Young tune
Turns around at the end of the bar
Sees another smile
And Margaret says, "Hey, stranger, let me ask you a question
You don't look like a dancer
But would you make an exception?"

Love in the United States
Empathy makes me a modern lay
American kids swing the American way
What do you learn from your lover?
Love in the United States
Make it while you're payin' off your FHA
American kids swing the American way
What do you learn from your lover?
What do you learn from your lover?
What do you learn from your lover?

Ein modernes Stelldichein

Jenny fand sich in der Supermarktschlange wieder
Mit dem Kreuzworträtsel-Redakteur der New York Times
Sie sagte: „Wie fühlt es sich an, so belesen zu sein?
Ich kann nicht einmal erraten, was du liest“
Er sagt: „Ich weiß, ich bin ein hohes Tier im Literaturbetrieb
Aber ich habe nicht vor, an diesem Kreuz zu sterben
Ich verdiene, was ich verdiene, und nehme keinen Cent weniger
Ich schreibe keine Geburtstagsgrüße.“
Und dann kochte Jennys Blut
Sie sagte: „Ich steh' nicht so auf Schreibtischtäter
Aber ich geb' dir 'ne Chance.“

Liebe in den Vereinigten Staaten
Empathie macht mich zu einem modernen Abenteuer
Amerikanische Kids schwingen auf amerikanische Art
Was lernst du von deinem Schatz?

Tommy arbeitet den ganzen Tag und näht Baseballhandschuhe
Nun, er ist die ganze Nacht wach und schaut Punch Drunk Love
Er schreibt Fanfiction in der Fabrikhalle
Meistens über Fernando
Und dann, eines schönen Tages, an der Produktionslinie
Sagt Fernando: „Hey Tommy, mir läuft die Zeit davon!
Ich bin 28 Jahre alt, am Rande meiner besten Jahre
Und ich kann nicht mal Klavier spielen.“
Und Tommy sagt: „Na, zur Hölle, Fern, ich auch nicht
Willst du mal rüberkommen und einen Film ansehen?“

Liebe in den Vereinigten Staaten
Empathie macht mich zu einem modernen Abenteuer
Amerikanische Kids schwingen auf amerikanische Art
Was lernst du von deinem Schatz?

Leute, wir nähern uns hier dem Ende
Ihr wart ein wunderbares Publikum
Ihr seht einfach aus wie, wie eine Million Dollar
Wenn ihr fünfzehn euch das aufteilt
Könntet ihr, könntet ihr, äh, nun ja
Wie auch immer, wir haben noch eine Station auf dieser
Bescheidenen Eskapade durch das Große Amerikanische Schlafzimmer
Isaac?
Wunderbar

Margaret beginnt mit einem Absinthnebel
Krön ihn mit einer Zitronenzeste
Schiebt ein Lowball-Glas die Bar entlang
Zu einem neuen Gesicht in einem gelben Regenmantel
Wringt den Lappen aus und wischt das Holz ab
Beginnt zu fühlen, dass sie sich nicht so gut fühlt
Wirft einen verstohlenen Blick auf ein altes Polaroid
Angeheftet neben dem Bushmills
Danny vor dem Divine Lorraine
Einfach nur da stehend im strömenden Regen
Ein Jahr nach dem Tag, an dem er starb
Lächelnd wie ein Kind
Sie hört ein Knistern aus dem hinteren Teil des Raumes
Langsames Einblenden eines Neil-Young-Liedes
Dreht sich am Ende der Bar um
Sieht ein weiteres Lächeln
Und Margaret sagt: „Hey, Fremder, lass mich dir eine Frage stellen
Du siehst nicht wie ein Tänzer aus
Aber würdest du eine Ausnahme machen?“

Liebe in den Vereinigten Staaten
Empathie macht mich zu einem modernen Abenteuer
Amerikanische Kids schwingen auf amerikanische Art
Was lernst du von deinem Schatz?
Liebe in den Vereinigten Staaten
Mach es, während du deine FHA abbezahlst
Amerikanische Kids schwingen auf amerikanische Art
Was lernst du von deinem Schatz?
Was lernst du von deinem Schatz?
Was lernst du von deinem Schatz?