Lyrics and translation Slaughter Beach, Dog - Anything

Anything

Anything you want to know, you could find out
Any place you want to see
You got the car
You got the cool
You got a girlfriend
You got a great big family
But now it seems that any day you get your nerve up
All the clouds converge above
Crane your neck under the hood next to the highway
The journey's over

You were five
Then you were ten
Then you were nineteen
One day you'll be eighty four
With your sister you would talk about growing old
You're not talking anymore
You see your friends after your shift down at the restaurant
You see your friends out at the bar
But when you see them in the supermarket aisle
They don't know who the hell you are

You think a smoke will calm you down
Take a deep breath
Check your pack, you're out of smokes
You buy a drink to dull the edge
You drink it all down
In the morning you're broke
Anything you want to know, you could find out
Any place you want to see
It's not as easy as it seemed when you were younger
It's not the way it's supposed to be

I tried to tell about the difference in the night time
But I could not tell it then
If I needed you to swim, would you swim back?
Would you come to me again?
Anything you want to know, you can find out
Any place you want to see
I can promise I will be a friend to you
If you will be a friend to me

N'importe quoi

Tout ce que tu veux savoir, tu pourrais le découvrir
Tout endroit où tu veux aller
Tu as la voiture
Tu as le style
Tu as une copine
Tu as une grande famille
Mais maintenant, il semble que chaque jour, tu prends ton courage à deux mains
Tous les nuages convergent au-dessus
Tends le cou sous le capot, à côté de l'autoroute
Le voyage est terminé

Tu avais cinq ans
Puis tu en as eu dix
Puis tu en as eu dix-neuf
Un jour, tu auras quatre-vingt-quatre ans
Avec ta sœur, vous parliez de vieillir
Vous ne vous parlez plus
Tu vois tes amis après ton service au restaurant
Tu vois tes amis au bar
Mais quand tu les croises dans l'allée du supermarché
Ils ne savent pas qui tu es

Tu penses qu'une cigarette va te calmer
Prends une grande inspiration
Vérifie ton paquet, tu n'as plus de cigarettes
Tu achètes un verre pour estomper le tranchant
Tu le bois d'un trait
Le matin, tu es fauché
Tout ce que tu veux savoir, tu pourrais le découvrir
Tout endroit où tu veux aller
Ce n'est pas aussi facile que ça paraissait quand tu étais plus jeune
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être

J'ai essayé de te parler de la différence dans la nuit
Mais je ne pouvais pas le faire à l'époque
Si j'avais besoin que tu nages, reviendrais-tu ?
Reviendrais-tu vers moi ?
Tout ce que tu veux savoir, tu peux le découvrir
Tout endroit où tu veux aller
Je te promets que je serai ton ami
Si tu es mon amie